1
00:00:04,212 --> 00:00:06,505
(raungan keras)

2
00:00:11,344 --> 00:00:14,221
(guntur bergemuruh)

3
00:00:17,975 --> 00:00:20,686
(hujan rintik-rintik)

4
00:00:23,272 --> 00:00:25,816
(musik lembut)

5
00:01:24,166 --> 00:01:26,960
(nafas berat)

6
00:01:29,589 --> 00:01:32,049
(wanita mengerang)

7
00:01:35,886 --> 00:01:37,095
- [Wanita] Ya!

8
00:01:41,309 --> 00:01:44,020
(wanita mengerang)

9
00:01:47,648 --> 00:01:50,108
(pria terengah-engah)

10
00:02:08,794 --> 00:02:11,421
(wanita terengah-engah)

11
00:02:22,433 --> 00:02:24,810
(pria mengerang)

12
00:02:49,502 --> 00:02:50,711
- [Petugas] Baiklah, mudah.

13
00:02:50,711 --> 00:02:54,715
(radio polisi berceloteh)

14
00:02:54,715 --> 00:02:56,883
- Pagi yang buruk untuk itu.

15
00:02:56,884 --> 00:02:59,177
- Tuan Andrew Marsh, dikantongi dan ditandai.

16
00:02:59,178 --> 00:03:00,679
Lebih baik dia daripada kita, ya?

17
00:03:00,680 --> 00:03:01,806
- Jadi apa yang dia lakukan?

18
00:03:01,806 --> 00:03:05,351
- Sepertinya serangan jantung,
tapi aku akan meneleponmu nanti.

19
00:03:06,435 --> 00:03:10,147
- [Petugas] Keluarkan!

20
00:03:10,147 --> 00:03:14,647
- Tuan Garrett.
- Pagi, Pak.

21
00:03:17,697 --> 00:03:20,157
- [Petugas] Saya akan berada di luar.

22
00:03:20,157 --> 00:03:20,949
Pak.

23
00:03:23,119 --> 00:03:27,619
- Letnan.
(orang-orang mengobrol)

24
00:03:28,165 --> 00:03:30,792
(wanita mengerang)

25
00:03:33,462 --> 00:03:34,588
- [Bob] Kualitas bagus.

26
00:03:34,588 --> 00:03:35,839
- [Penyelidik] Bagus sekali.

27
00:03:35,840 --> 00:03:36,632
- [Reese] Itu rekaman di VCR

28
00:03:36,632 --> 00:03:38,759
dan listrik masih menyala.

29
00:03:38,759 --> 00:03:41,595
- Jadi pengisap itu punya hati
menyerang menonton film rumahnya.

30
00:03:41,595 --> 00:03:42,679
Untuk apa kamu membutuhkanku?

31
00:03:42,680 --> 00:03:43,931
- Dia diikat.

32
00:03:43,931 --> 00:03:45,557
Aku pernah mendengarnya dari jarak jauh, tapi.

33
00:03:45,558 --> 00:03:47,518
- Apa-apaan ini?

34
00:03:48,853 --> 00:03:51,689
- Itu adalah penjepit puting.

35
00:03:51,689 --> 00:03:52,564
- Bagaimana kamu tahu?

36
00:03:52,565 --> 00:03:53,399
- Dia dari LA.

37
00:03:53,399 --> 00:03:56,110
- Aku kebetulan seorang
individu yang berpengetahuan luas.

38
00:03:57,737 --> 00:03:58,988
- Bagaimana cara kerjanya?

39
00:03:58,988 --> 00:03:59,822
- Siapa yang peduli?

40
00:03:59,822 --> 00:04:01,240
Kantongi itu.

41
00:04:01,240 --> 00:04:02,407
- Sialan.

42
00:04:02,408 --> 00:04:03,659
- Hei, Harry, kamu ingin mengambil foto

43
00:04:03,659 --> 00:04:05,160
dari pemahatan ini untuk saya, tolong?

44
00:04:06,245 --> 00:04:08,330
- Sepertinya dia punya
dia mengunyah kayu.

45
00:04:08,330 --> 00:04:09,164
(kamera memotret)

46
00:04:09,165 --> 00:04:11,959
- Tidak, lebih tepatnya
dia memborgolnya.

47
00:04:11,959 --> 00:04:12,876
Siapa yang menemukan mayatnya?

48
00:04:12,877 --> 00:04:14,920
- Sekretarisnya datang untuk mengambil
menyiapkan beberapa surat kabar pagi ini.

49
00:04:14,920 --> 00:04:16,254
Sangat mengejutkan.

50
00:04:16,255 --> 00:04:17,089
Anda ingin berbicara dengannya?

51
00:04:17,089 --> 00:04:18,048
- Dia tidak mau pergi.

52
00:04:18,048 --> 00:04:19,382
Kupikir kita akan mencuri peraknya.

53
00:04:19,383 --> 00:04:20,634
- Nah, bisakah kamu menyalahkannya?

54
00:04:24,472 --> 00:04:25,931
- Apakah kamu ingin aku mengidentifikasinya?

55
00:04:26,891 --> 00:04:28,392
Itu Rebecca Carlson.

56
00:04:28,392 --> 00:04:29,559
- Pacarnya.

57
00:04:29,560 --> 00:04:31,311
Dan mereka berkencan tadi malam
menurut Nona Braslow.

58
00:04:31,312 --> 00:04:34,023
Ini Bob Garrett dari
kantor kejaksaan.

59
00:04:34,023 --> 00:04:35,774
Miss Braslow adalah sekretaris Mr. Marsh

60
00:04:35,775 --> 00:04:36,859
selama enam tahun terakhir.

61
00:04:38,944 --> 00:04:39,736
- Dia membunuhnya.

62
00:04:44,700 --> 00:04:46,702
- Kamu sudah mendapatkan saksi pertamamu.

63
00:04:46,702 --> 00:04:48,829
(mengerang)

64
00:04:50,164 --> 00:04:53,292
(lonceng gereja berbunyi)

65
00:05:01,884 --> 00:05:05,846
- Kebangkitan dan kehidupan
akan membangkitkan dia dalam kemuliaan.

66
00:05:05,846 --> 00:05:09,683
Lalu, semoga dia melihat cahaya
atas kehadiranmu, Tuhan Yesus.

67
00:05:10,726 --> 00:05:12,185
Atas nama Bapa

68
00:05:12,186 --> 00:05:15,480
dan tentang Putra dan dari
Roh Kudus, amin.

69
00:05:18,359 --> 00:05:22,859
Memberkati kuburan ini dan mengirimkannya
malaikatmu untuk menjaganya.

70
00:05:22,905 --> 00:05:24,698
Ampunilah dosa saudara kami

71
00:05:24,698 --> 00:05:26,908
yang jenazahnya kita kubur di sini.
- Permisi.

72
00:05:26,909 --> 00:05:29,536
- [Pendeta] Kami menanyakan hal ini
melalui Kristus, Tuhan kita.

73
00:05:29,537 --> 00:05:31,038
Amin.

74
00:05:31,038 --> 00:05:32,831
Pergilah dalam damai bersama Kristus.

75
00:05:32,832 --> 00:05:33,749
Terima kasih kepada Tuhan.

76
00:05:35,084 --> 00:05:38,045
(orang-orang mengobrol)

77
00:05:51,892 --> 00:05:53,768
- [Frank] Nona Carlson?

78
00:05:53,769 --> 00:05:55,103
Maaf aku terlambat.

79
00:05:55,104 --> 00:05:56,730
Saya Frank Dulaney.
-Frank Dulaney?

80
00:05:56,730 --> 00:05:58,565
- Aku mirip sekali dengan pengacara?

81
00:05:58,566 --> 00:05:59,984
- Siapa lagi yang mau berbicara denganku?

82
00:06:01,735 --> 00:06:03,820
Teman-temannya mengira aku
seharusnya tidak berada di sini.

83
00:06:06,574 --> 00:06:07,950
Maukah Anda mewakili saya?

84
00:06:07,950 --> 00:06:10,827
- Belum ada
tuntutan yang diajukan terhadap Anda.

85
00:06:10,828 --> 00:06:12,538
- Tapi akan ada, kamu tahu itu.

86
00:06:15,499 --> 00:06:16,750
Apakah kamu pikir aku membunuhnya?

87
00:06:18,043 --> 00:06:20,962
- Itu pertanyaan 1
jangan pernah bertanya pada klien saya.

88
00:06:20,963 --> 00:06:23,882
Yang penting adalah apakah
negara dapat membuktikan kamu membunuhnya.

89
00:06:25,968 --> 00:06:26,760
- Aku mencintai Andrew.

90
00:06:27,678 --> 00:06:29,846
Mengapa begitu sulit untuk
semua orang harus percaya?

91
00:06:30,806 --> 00:06:31,973
- Kamu tahu alasannya.

92
00:06:31,974 --> 00:06:33,308
Kamu muda dan cantik

93
00:06:33,309 --> 00:06:35,602
dan kamu terlibat
dengan seorang pria tua yang kaya.

94
00:06:36,770 --> 00:06:37,979
- Dia tidak tua bagiku.

95
00:06:39,565 --> 00:06:40,732
- Aku minta maaf aku mengatakan itu.

96
00:06:42,443 --> 00:06:44,945
- Sebagian besar hidupku
telah diambil dariku

97
00:06:45,905 --> 00:06:47,865
dan orang-orang bilang itu salahku.

98
00:06:49,074 --> 00:06:51,409
Mereka telah mengambil sesuatu yang bagus
antara dua orang yang sedang jatuh cinta

99
00:06:51,410 --> 00:06:52,536
dan membuatnya kotor.

100
00:06:54,330 --> 00:06:55,331
Aku tidak membunuhnya.

101
00:07:00,419 --> 00:07:01,837
- [Sharon] Kamu percaya padanya?

102
00:07:01,837 --> 00:07:03,213
- Ya, sebenarnya, benar.

103
00:07:03,213 --> 00:07:04,047
(terkekeh)

104
00:07:04,048 --> 00:07:05,591
- [Sharon] Kamu orang yang romantis.

105
00:07:05,591 --> 00:07:06,425
- Sama sekali tidak.

106
00:07:06,425 --> 00:07:07,926
Saya baru tahu omong kosong ketika saya mendengarnya

107
00:07:07,927 --> 00:07:09,970
dan ini bukan omong kosong.

108
00:07:09,970 --> 00:07:12,430
Sharon, bagaimana bisa?
mengatakan dia tidak mencintainya

109
00:07:12,431 --> 00:07:14,683
tanpa bertemu salah satu dari mereka?

110
00:07:14,683 --> 00:07:15,892
- Dia terlalu tua.

111
00:07:15,893 --> 00:07:16,727
(terkekeh)

112
00:07:16,727 --> 00:07:17,811
- Dia benar.

113
00:07:17,811 --> 00:07:19,145
- [Frank] Itu sangat
pandangan sempit tentang cinta.

114
00:07:19,146 --> 00:07:21,439
- Ya, itulah yang akan dipikirkan juri.

115
00:07:22,441 --> 00:07:24,025
Apakah dia punya keluarga?

116
00:07:24,026 --> 00:07:26,153
- Banyak istri, tidak punya anak.

117
00:07:26,153 --> 00:07:27,028
- Sharon.

118
00:07:27,029 --> 00:07:30,115
- Registernya rusak lagi.

119
00:07:30,115 --> 00:07:31,199
- Ini registernya.

120
00:07:31,200 --> 00:07:32,117
Anda akan berada di sini sebentar?

121
00:07:32,117 --> 00:07:33,660
- Tidak, kita akan pulang.
T

122
00:07:33,661 --> 00:07:35,287
- Aku harus mengunci diri malam ini.

123
00:07:35,287 --> 00:07:37,998
- Mengapa Anda tidak mempekerjakan seorang manajer?

124
00:07:37,998 --> 00:07:40,333
- Karena setidaknya aku tidak akan melakukannya
mencuri dari diriku sendiri.

125
00:07:41,210 --> 00:07:42,586
- Terakhir kali minggu ini, oke?

126
00:07:45,297 --> 00:07:46,089
- Ciuman cepat?

127
00:07:47,633 --> 00:07:48,925
Tidak apa-apa. Tidak ada yang memperhatikan.

128
00:07:49,885 --> 00:07:50,844
Selamat tinggal.
- Sampai jumpa.

129
00:07:50,844 --> 00:07:52,804
- Jamie!
- Di sini!

130
00:07:52,805 --> 00:07:55,015
- [Sharon] Jamie, bagaimana kamu bisa menyelinap melewatiku?

131
00:07:55,015 --> 00:07:56,141
(terkekeh)

132
00:07:56,141 --> 00:07:57,142
- [Jamie] Melihat beberapa teman.

133
00:07:57,142 --> 00:07:58,101
- Itu temanmu?

134
00:07:58,102 --> 00:07:59,812
Ini adalah teman-teman saya.

135
00:08:05,859 --> 00:08:07,819
- Bisakah kamu benar-benar membunuh seseorang?

136
00:08:11,490 --> 00:08:13,700
- Tidak.

137
00:08:13,701 --> 00:08:16,412
Selain itu, Anda tidak perlu melakukannya
khawatir tentang hal itu.

138
00:08:18,372 --> 00:08:19,164
Apakah kamu?

139
00:08:20,457 --> 00:08:21,249
- Tidak.

140
00:08:22,793 --> 00:08:25,670
- Karena kamu pria yang tampan.

141
00:08:25,671 --> 00:08:26,463
Ayo pergi.

142
00:08:38,392 --> 00:08:39,518
- [Petugas] Oke, ayo pergi.

143
00:08:41,729 --> 00:08:44,481
- [Reese] Seorang tetangga melihatmu
pergi ke rumah Marsh pada jam 8:30.

144
00:08:44,481 --> 00:08:46,691
- Dia tidak menyangkal dia ada di sana.

145
00:08:46,692 --> 00:08:48,235
- Apakah kamu berhubungan seks dengannya?

146
00:08:48,235 --> 00:08:49,277
- Ya.

147
00:08:49,278 --> 00:08:51,029
- Apakah kamu memborgolnya ke tempat tidur?

148
00:08:51,030 --> 00:08:52,740
- Jangan bilang itu relevan, Bobby.

149
00:08:52,740 --> 00:08:53,699
- Ya.
- Kamu tidak perlu melakukannya

150
00:08:53,699 --> 00:08:54,533
jawab itu.

151
00:08:54,533 --> 00:08:57,494
- Tidak, tapi kami menghargainya
kejujuran dan kerja sama.

152
00:08:57,494 --> 00:08:58,495
- Omong kosong.

153
00:08:58,495 --> 00:09:00,788
- Kapan kamu meninggalkan rumahnya?

154
00:09:00,789 --> 00:09:02,207
- Sekitar tengah malam, kurasa.

155
00:09:03,625 --> 00:09:04,667
Jika aku tahu itu akan menjadi masalah,

156
00:09:04,668 --> 00:09:05,877
Saya akan lebih memperhatikan.

157
00:09:05,878 --> 00:09:06,920
(berbisik)

158
00:09:06,920 --> 00:09:08,004
Memang benar, Frank.

159
00:09:08,005 --> 00:09:09,548
Tidak ada salahnya mengatakan itu.

160
00:09:09,548 --> 00:09:11,967
- Nona Carlson, apakah Anda menggunakan kokain?

161
00:09:14,053 --> 00:09:16,472
- Penggunaan kokain adalah ilegal
di negara bagian Oregon.

162
00:09:19,016 --> 00:09:20,600
- Saya belum pernah menggunakannya di Oregon.

163
00:09:20,601 --> 00:09:22,811
(terkekeh)

164
00:09:25,397 --> 00:09:27,607
- Oke, bisakah kita lanjutkan?

165
00:09:27,608 --> 00:09:29,693
- Apakah Tuan Marsh menggunakan kokain?

166
00:09:29,693 --> 00:09:30,485
- Tidak pernah.

167
00:09:32,154 --> 00:09:36,616
- Tes toksikologi datang
kembali positif menggunakan kokain.

168
00:09:36,617 --> 00:09:39,369
- Lalu hasilnya positif palsu,
karena kami tidak pernah memakai narkoba.

169
00:09:39,369 --> 00:09:40,703
- Bahkan tidak ada popper?

170
00:09:40,704 --> 00:09:42,914
- Dia hanya bilang mereka tidak menggunakan narkoba.

171
00:09:42,915 --> 00:09:44,750
- Aku bertanya karena amil nitrat

172
00:09:44,750 --> 00:09:46,877
sering kali tersedia untuk pasien jantung.

173
00:09:46,877 --> 00:09:49,963
Apakah Anda mengetahui tentang Tuan?
Kondisi jantung Marsh?

174
00:09:49,963 --> 00:09:51,381
- Dia menderita sedikit aritmia.

175
00:09:51,381 --> 00:09:52,757
Itu bukan kondisi jantung.

176
00:09:52,758 --> 00:09:56,636
- Tuan Marsh punya penyakit tingkat lanjut
kasus penyakit jantung.

177
00:09:59,848 --> 00:10:02,267
- Dia bilang itu tidak serius.

178
00:10:02,267 --> 00:10:04,435
- Sekarang, kenapa dia berbohong padamu tentang hal itu?

179
00:10:05,979 --> 00:10:07,397
- Aku tidak pernah tahu kenapa pria berbohong.

180
00:10:08,398 --> 00:10:09,190
Mereka melakukannya begitu saja.

181
00:10:10,567 --> 00:10:11,693


182
00:10:14,738 --> 00:10:17,741
- Maukah kamu menjelaskannya
diri Anda sebagai seorang dominatrix?

183
00:10:17,741 --> 00:10:19,284
- Oh, mundurlah dari sini, Bob.

184
00:10:19,284 --> 00:10:20,368
- [Bob] Seorang sadomasokis?

185
00:10:20,369 --> 00:10:21,495
- Itu saja.

186
00:10:21,495 --> 00:10:22,537
Wawancara selesai.

187
00:10:22,538 --> 00:10:23,330
Ayo pergi.

188
00:10:24,998 --> 00:10:26,082
Anda ingin menagihnya?

189
00:10:26,083 --> 00:10:27,334
Teruskan.

190
00:10:27,334 --> 00:10:30,086
Jika tidak, Anda dapat menghubungi Nona
Carlson melalui kantorku.

191
00:10:31,004 --> 00:10:31,838
- Bagus.

192
00:10:31,839 --> 00:10:34,842
- [Bob] Tapi sejujurnya, aku tidak melakukannya
menurutku itu perlu.

193
00:10:34,842 --> 00:10:35,634
- Reese.

194
00:10:36,593 --> 00:10:37,468
- Benar.

195
00:10:37,469 --> 00:10:38,928
Rebecca Carlson,

196
00:10:38,929 --> 00:10:41,306
kamu ditahan karena
pembunuhan Andrew Marsh.

197
00:10:41,306 --> 00:10:42,807
Anda berhak untuk tetap diam.

198
00:10:42,808 --> 00:10:44,434
Apa pun yang Anda katakan bisa dan
akan digunakan untuk melawanmu

199
00:10:44,434 --> 00:10:45,685
di pengadilan.

200
00:10:45,686 --> 00:10:47,688
aku tidak--
- Rebecca, aku akan mengantarmu keluar

201
00:10:47,688 --> 00:10:48,647
secepat yang saya bisa.

202
00:10:48,647 --> 00:10:49,564
- [Reese] Jika kamu tidak mampu membelinya,

203
00:10:49,565 --> 00:10:50,983
seseorang akan ditunjuk untukmu oleh Negara.

204
00:10:50,983 --> 00:10:51,775
- Frank!

205
00:10:55,154 --> 00:10:58,365
- Mencoba untuk mendapatkan milikmu
nama di halaman depan?

206
00:10:58,365 --> 00:11:00,408
Kau mengantongiku dengan karung pasir!

207
00:11:00,409 --> 00:11:01,868
- Astaga, Frank!

208
00:11:01,869 --> 00:11:03,120
Jangan menganggapnya pribadi.

209
00:11:03,120 --> 00:11:05,330
Anda menghabiskan terlalu banyak uang
waktu di sekitar penjahat.

210
00:11:05,330 --> 00:11:06,247
Itu mempengaruhi penilaian Anda.

211
00:11:06,248 --> 00:11:07,707
- Anda tidak memiliki kemungkinan penyebabnya.

212
00:11:07,708 --> 00:11:08,542
- Tentu saja.

213
00:11:08,542 --> 00:11:11,711
Kehendak Marsh meninggalkan segalanya
$8 juta untuk klien Anda,

214
00:11:11,712 --> 00:11:14,005
yang bahkan akan memberiku motif,

215
00:11:14,006 --> 00:11:16,299
dan dia mengaku berada di sana
malam pembunuhan itu.

216
00:11:16,300 --> 00:11:17,884
- [Frank] Kamu tidak tahu itu pembunuhan.

217
00:11:17,885 --> 00:11:20,012
- Dan metodenya cukup jelas.

218
00:11:20,012 --> 00:11:20,846
- Apa yang akan kamu lakukan?

219
00:11:20,846 --> 00:11:22,639
Tandai tubuh sebagai senjata pembunuh?

220
00:11:22,639 --> 00:11:23,598
Pameran A?

221
00:11:23,599 --> 00:11:25,309
Menjadi orang awam yang hebat bukanlah suatu kejahatan.

222
00:11:25,309 --> 00:11:28,103
- Tentu saja, aku akan melakukannya
untuk membuat diriku didakwa.

223
00:11:28,103 --> 00:11:29,354
- Kasus ini konyol.

224
00:11:29,354 --> 00:11:31,397
Jatuhkan tagihannya, simpan
negara sejumlah uang.

225
00:11:31,398 --> 00:11:32,440
Anda tidak dapat menghukum.

226
00:11:32,441 --> 00:11:35,068
- Dalam hubungannya dengan kokain
menyelinap ke seorang lelaki tua yang kaya

227
00:11:35,068 --> 00:11:36,152
meninggal karena penyakit jantung?

228
00:11:36,153 --> 00:11:37,821
Oh, saya rasa saya bisa mewujudkannya.

229
00:11:37,821 --> 00:11:39,781
- [Frank] Eh, bukan tanpa
niatnya, kamu tidak bisa.

230
00:11:39,781 --> 00:11:41,240
- Dia akan melakukan pembunuhan berencana.

231
00:11:41,241 --> 00:11:44,827
- [Bob] Beritahu klienmu 20
tahun, tujuh, jika dia berperilaku baik.

232
00:11:50,083 --> 00:11:51,000
- [Reporter] Itu dia.

233
00:11:51,001 --> 00:11:55,501
- Frank--
(wartawan mengobrol)

234
00:11:59,092 --> 00:12:00,426
- [Reporter] Apakah kamu bersama
dia pada malam dia meninggal?

235
00:12:00,427 --> 00:12:03,638
(wartawan mengobrol)

236
00:12:05,432 --> 00:12:06,850
<i>- Apakah Anda melakukannya, Nona Carlson?</i>

237
00:12:06,850 --> 00:12:10,061
(wartawan mengobrol)

238
00:12:17,402 --> 00:12:18,528
- Keluarkan aku dari sini.

239
00:12:18,528 --> 00:12:21,739
(wartawan mengobrol)

240
00:12:28,455 --> 00:12:31,166
- Bobby Garrett akan melakukannya
mengadakan persidangan yang besar dan buruk.

241
00:12:31,166 --> 00:12:33,084
- Apakah dia benar-benar mengharapkanku untuk mengaku bersalah

242
00:12:33,085 --> 00:12:34,920
untuk menghindarkan diriku dari rasa malu?

243
00:12:36,046 --> 00:12:37,005
Saya tidak bersalah.

244
00:12:38,006 --> 00:12:39,799
Aku tidak akan mengaku bersalah.

245
00:12:39,800 --> 00:12:41,968
- Aku akan merasa lebih baik jika
kamu tidak ada dalam surat wasiat.

246
00:12:43,095 --> 00:12:44,846
- Andrew memasukkanku ke dalam surat wasiatnya?

247
00:12:47,015 --> 00:12:48,933
- Jangan mulai mengolok-olokku, Rebecca.

248
00:12:48,934 --> 00:12:50,602
Anda adalah penerima manfaat utama.

249
00:12:50,602 --> 00:12:51,394
- Berapa harganya?

250
00:12:54,606 --> 00:12:56,482
Nah, maukah kamu bertanya?

251
00:12:58,610 --> 00:12:59,777
Ayolah, berapa harganya?

252
00:13:01,321 --> 00:13:03,281
- Delapan juta, memberi atau menerima.

253
00:13:05,701 --> 00:13:07,077
- Itu motif yang luar biasa.

254
00:13:08,328 --> 00:13:10,163
- Aku tahu cara kerja Bobby.

255
00:13:10,163 --> 00:13:12,957
Dia akan membangunnya
kasus pada kehidupan seks Anda.

256
00:13:12,958 --> 00:13:15,502
Dia akan mengeluarkan semua hal kotor
hal kecil yang pernah kamu lakukan.

257
00:13:15,502 --> 00:13:17,295
- [Rebecca] Itu tidak kotor.

258
00:13:17,296 --> 00:13:20,173
- Tidak, tidak untukmu, tidak pada Andrew.

259
00:13:20,173 --> 00:13:23,426
Tapi orang-orang di sini punya banyak hal
pandangan konservatif tentang seks.

260
00:13:23,427 --> 00:13:25,053
- Tidak, mereka tidak melakukannya.

261
00:13:25,053 --> 00:13:27,138
Mereka hanya tidak membicarakannya.

262
00:13:27,139 --> 00:13:28,723
Mereka sungguh munafik.

263
00:13:28,724 --> 00:13:31,393
- Ya, orang-orang munafik itu
akan duduk

264
00:13:31,393 --> 00:13:33,645
di kotak juri mendengarkan Garrett berkata

265
00:13:33,645 --> 00:13:35,563
bagaimana Anda membawa Andrew ke dalam penyimpangan.

266
00:13:35,564 --> 00:13:37,983
- Aku tidak perlu membawanya kemana pun.

267
00:13:37,983 --> 00:13:39,734
Andrew tahu persis apa yang diinginkannya.

268
00:13:42,738 --> 00:13:44,656
Yang kami lakukan hanyalah bercinta.

269
00:13:44,656 --> 00:13:46,407
- Diborgol.

270
00:13:46,408 --> 00:13:48,868
- Itu berbeda, tapi
itu masih bercinta.

271
00:13:54,624 --> 00:13:58,252
Pernahkah Anda melihat
binatang bercinta, Frank?

272
00:13:59,629 --> 00:14:00,755
Ini intens.

273
00:14:01,840 --> 00:14:02,841
Ini kekerasan.

274
00:14:04,259 --> 00:14:06,970
Tapi mereka tidak pernah benar-benar menyakiti satu sama lain.

275
00:14:06,970 --> 00:14:08,096
- Kami bukan binatang.

276
00:14:09,056 --> 00:14:09,848
- Ya, benar.

277
00:14:12,976 --> 00:14:15,103
(terengah-engah)

278
00:15:01,108 --> 00:15:04,277
- Kamu hebat saat mendapat kasus besar.

279
00:15:06,071 --> 00:15:07,697
- Bagaimana dengan sisanya?

280
00:15:08,990 --> 00:15:10,825
- Kamu tahu maksudku.

281
00:15:18,166 --> 00:15:20,126
Saya harus mandi.

282
00:15:38,520 --> 00:15:41,314
- Kamu tidak menjadi sekaya
Marsh dengan menjadi pria yang baik.

283
00:15:41,314 --> 00:15:43,149
Saya ingin Anda mencari tahu siapa yang dia cintai,

284
00:15:43,150 --> 00:15:47,529
bisnis, pribadi, sosial,
siapa pun yang mungkin ingin dia mati.

285
00:15:47,529 --> 00:15:49,030
- Aku akan menghubungi semua dealer dengan daftarnya

286
00:15:49,030 --> 00:15:50,406
orang-orang terdekat dan tersayang mereka.

287
00:15:50,407 --> 00:15:52,617
Mungkin kita akan beruntung
dan munculkan pengguna.

288
00:15:52,617 --> 00:15:54,619
- Joanne Braslow ada di sini.

289
00:15:54,619 --> 00:15:55,453
- [Frank] Uh huh.

290
00:15:55,454 --> 00:15:56,538
- Garrett membawakan donat.

291
00:15:56,538 --> 00:15:57,789
- [Frank] Pria itu perhatian.

292
00:15:57,789 --> 00:15:59,540
- Ya, tapi dia selalu memakan semuanya.

293
00:16:02,544 --> 00:16:03,461
- Itu tidak normal.

294
00:16:04,379 --> 00:16:06,130
Mereka tidak melakukan hubungan seks normal.

295
00:16:06,131 --> 00:16:08,299
- Bagaimana kamu tahu apa
jenis seks yang mereka lakukan?

296
00:16:09,217 --> 00:16:10,843
- Aku tidak mengintip melalui lubang kunci,

297
00:16:10,844 --> 00:16:12,929
jika itu yang Anda maksudkan.

298
00:16:12,929 --> 00:16:16,015
Saya akan pergi ke rumah untuk memilih
mengambil kertas, menyerahkan kertas,

299
00:16:16,016 --> 00:16:19,394
dan saya akan menemukan sedikit dari mereka
mainan di mana-mana.

300
00:16:19,394 --> 00:16:20,853
- Maukah Anda menggambarkan perasaan Anda

301
00:16:20,854 --> 00:16:22,272
terhadap klien saya sebagai hal yang negatif?

302
00:16:24,232 --> 00:16:26,400
- Aku tidak punya banyak
simpati terhadap pengguna narkoba.

303
00:16:28,278 --> 00:16:30,905
- Apakah kamu punya pribadi
mengetahui bahwa dia menggunakan narkoba?

304
00:16:36,953 --> 00:16:40,206
- Saya pribadi melihatnya
menyekop benda itu ke hidungnya.

305
00:16:40,207 --> 00:16:41,374
Apakah itu cukup baik?

306
00:16:41,374 --> 00:16:43,417
- Di depan sekretaris?

307
00:16:43,418 --> 00:16:44,752
- Aku berada di rumah suatu pagi.

308
00:16:44,753 --> 00:16:46,755
Saya pikir dia masih di atas bersamanya.

309
00:16:46,755 --> 00:16:49,883
Aku pergi ke ruang rias
dan dia sedang menyendok minuman bersoda

310
00:16:49,883 --> 00:16:52,302
dari salah satu botol kecil itu.

311
00:16:52,302 --> 00:16:54,178
- Apa yang dia katakan saat melihatmu?

312
00:16:54,179 --> 00:16:55,972
- Dia terlalu sibuk untuk menyadarinya.

313
00:16:57,015 --> 00:17:00,143
- Dan apakah kamu memberitahu milikmu
bos apa yang kamu lihat?

314
00:17:00,143 --> 00:17:01,144
- Tidak.
- Dan kenapa tidak?

315
00:17:02,354 --> 00:17:03,813
- Aku ingin mempertahankan pekerjaanku.

316
00:17:04,898 --> 00:17:06,024
- Itu belum termasuk memberitahunya

317
00:17:06,024 --> 00:17:07,775
pacarnya adalah pelacur bodoh.

318
00:17:10,779 --> 00:17:11,571
- Frank.

319
00:17:13,573 --> 00:17:14,865
Ambil donat terakhir.

320
00:17:16,701 --> 00:17:17,493
- Rebecca!

321
00:17:20,997 --> 00:17:21,747
rebecca!

322
00:17:26,461 --> 00:17:27,962
Kamu berbohong padaku.

323
00:17:27,963 --> 00:17:29,464
Anda berbohong dalam rekaman.

324
00:17:29,464 --> 00:17:31,299
Anda ditanyai pertanyaan langsung,

325
00:17:31,299 --> 00:17:32,675
“Apakah kamu menggunakan kokain?”

326
00:17:32,676 --> 00:17:34,094
- Dan aku bilang tidak.

327
00:17:34,094 --> 00:17:36,137
- Nah, sekarang mereka punya saksi mata

328
00:17:36,137 --> 00:17:38,389
yang bisa bersaksi tidak
hanya kamu yang menggunakan kokain,

329
00:17:38,390 --> 00:17:40,892
tapi kamu menggunakan kokain di rumah Marsh.

330
00:17:40,892 --> 00:17:41,851
- Joanne berbohong.

331
00:17:42,811 --> 00:17:43,645
- Aku tidak bilang itu Joanne.

332
00:17:43,645 --> 00:17:45,396
- Siapa lagi yang mau
berada di dalam rumah

333
00:17:45,397 --> 00:17:46,231
selama aku di sana?

334
00:17:46,231 --> 00:17:48,566
- Tahukah kamu ungkapan pistol berasap?

335
00:17:48,567 --> 00:17:50,819
- Frank, dia jatuh cinta padanya.

336
00:17:50,819 --> 00:17:51,611
Apakah kamu tidak melihatnya?

337
00:17:51,611 --> 00:17:54,030
- Andrew Marsh pasti ada
pria yang sangat menyenangkan.

338
00:17:54,030 --> 00:17:55,865
Semua orang jatuh cinta padanya!

339
00:17:55,865 --> 00:17:58,200
- Lagipula, aku belum melakukannya
menyentuh minuman bersoda sejak aku berusia 17 tahun.

340
00:17:58,201 --> 00:18:00,828
- Dia bisa menjadi saksi yang baik.

341
00:18:00,829 --> 00:18:02,747
- Aku ingin kamu datang dan bertemu seseorang.

342
00:18:12,716 --> 00:18:14,426
Itu tepat di sini.

343
00:18:19,848 --> 00:18:20,723
Dokter Novaro?

344
00:18:24,269 --> 00:18:25,895
- Ah, Nona Carlson.

345
00:18:25,895 --> 00:18:27,104
Aku sudah menunggumu.

346
00:18:27,105 --> 00:18:28,022
- Maaf aku terlambat.

347
00:18:28,023 --> 00:18:29,315
Ini Frank Dulaney.

348
00:18:29,316 --> 00:18:30,483
- Apa kabarmu?
- Dia pengacaraku.

349
00:18:30,483 --> 00:18:31,525
- Halo.

350
00:18:31,526 --> 00:18:32,985
- Bisakah kamu memberikan obatku?

351
00:18:32,986 --> 00:18:35,446
- [Dr. Novaro] Ya, tentu saja.

352
00:18:43,371 --> 00:18:44,163
Di sana.

353
00:18:51,004 --> 00:18:52,046
- [Rebecca] Silakan.

354
00:18:52,047 --> 00:18:53,673
- Kamu pasti bercanda.

355
00:18:53,673 --> 00:18:54,799
- [Rebecca] Selidiki.

356
00:19:04,225 --> 00:19:05,184
- Apa itu?

357
00:19:05,185 --> 00:19:07,103
- Akar peony Cina.

358
00:19:10,273 --> 00:19:11,691
- Kegunaannya untuk apa?

359
00:19:11,691 --> 00:19:13,442
- Ini pengganti aspirin.

360
00:19:13,443 --> 00:19:14,902
- Katakan padanya alasannya.

361
00:19:14,903 --> 00:19:16,779
- Ya, dia menderita dismenore.

362
00:19:18,823 --> 00:19:19,657
- Kram.

363
00:19:22,369 --> 00:19:24,287
- Nona Carlson, aku
siap kapan pun Anda berada.

364
00:19:24,287 --> 00:19:25,079
- Terima kasih.

365
00:19:28,041 --> 00:19:29,667
Seharusnya berada di pihakku, Frank.

366
00:19:31,252 --> 00:19:34,672
Setidaknya bisa memberiku
manfaat dari keraguan.

367
00:19:34,673 --> 00:19:36,216
- Kamu benar.

368
00:19:36,216 --> 00:19:37,675
Saya minta maaf.

369
00:19:37,676 --> 00:19:39,260
- [Rebecca] Kamu keberatan menunggu 15 menit?

370
00:19:39,260 --> 00:19:40,261
- [Frank] Tidak sama sekali.

371
00:19:41,638 --> 00:19:42,764
- Lihatlah sekeliling.

372
00:19:43,890 --> 00:19:46,434
(musik lembut)

373
00:19:59,197 --> 00:20:01,908
Hanya sedikit nyeri di bagian pinggang.

374
00:20:24,639 --> 00:20:27,600
(guntur berderak)

375
00:20:31,229 --> 00:20:33,606
(kucing mengeong)

376
00:20:40,029 --> 00:20:41,530
- Ini, pus-puss.

377
00:20:43,867 --> 00:20:45,702
Halo kucing.

378
00:20:45,702 --> 00:20:47,912
Oh, kucing yang cantik sekali.

379
00:20:51,040 --> 00:20:51,915
Ya, kucing.

380
00:20:53,376 --> 00:20:54,502
Ya, ya, ya.

381
00:21:18,860 --> 00:21:20,444
- [Rebecca] Apa masih hujan?

382
00:21:22,280 --> 00:21:23,072
- Eh, ya.

383
00:21:27,035 --> 00:21:29,078
- Bisakah kamu mengantarku pulang?

384
00:21:29,078 --> 00:21:29,912
- [Frank] Tentu.

385
00:21:29,913 --> 00:21:31,205
Aku akan mengantarmu pulang.

386
00:21:38,630 --> 00:21:40,548
Saya belum pernah mengalami salah satu dari ini.

387
00:21:40,548 --> 00:21:41,590
- Sekarang adalah kesempatanmu.

388
00:21:57,565 --> 00:21:58,899
Masuk.

389
00:21:58,900 --> 00:22:00,651
- [Frank] Itu ide yang buruk.

390
00:22:00,652 --> 00:22:01,819
- Mengapa?

391
00:22:01,820 --> 00:22:02,654
- Aku pengacaramu.

392
00:22:02,654 --> 00:22:03,488
Kelihatannya tidak bagus.

393
00:22:05,907 --> 00:22:06,824
- Tidak ada yang melihat.

394
00:22:09,994 --> 00:22:10,995
- Selamat malam, Rebecca.

395
00:22:13,414 --> 00:22:14,748
- Frank.

396
00:22:14,749 --> 00:22:15,541
- Ya?

397
00:22:22,215 --> 00:22:23,049
Apakah kamu takut?

398
00:22:24,509 --> 00:22:26,302
- Tidak, jika kamu bilang aku tidak boleh melakukannya.

399
00:22:28,221 --> 00:22:29,764
- Kita akan menghajar mereka!

400
00:22:36,813 --> 00:22:38,022
- [Bailiff] Semua bangkit.

401
00:22:39,440 --> 00:22:41,066
Pengadilan Tinggi untuk wilayah Multnomah

402
00:22:41,067 --> 00:22:42,109
sekarang sedang dalam sesi.

403
00:22:42,110 --> 00:22:44,821
Hakim Yang Terhormat
Mabel Burnham memimpin.

404
00:22:44,821 --> 00:22:47,824
- Aku tidak bisa mengubah gairahnya
sifat percobaan ini,

405
00:22:47,824 --> 00:22:49,534
tapi jika aku ingin bekerja di sirkus,

406
00:22:49,534 --> 00:22:51,702
Saya akan belajar cara mengendarai trapeze.

407
00:22:51,703 --> 00:22:52,829
(orang tertawa)

408
00:22:52,829 --> 00:22:55,748
Jadi saya tidak akan tahan dengan penampilan apa pun

409
00:22:55,748 --> 00:22:57,791
oleh penasihat atau oleh galeri.

410
00:22:58,751 --> 00:23:00,919
Apakah masyarakat sudah siap?
lanjutkan, Tuan Garrett?

411
00:23:00,920 --> 00:23:02,296
- Ya, Yang Mulia.

412
00:23:13,892 --> 00:23:17,353
Andrew Marsh membuat apa yang terjadi
ternyata merupakan kesalahan yang fatal.

413
00:23:18,688 --> 00:23:19,730
Dia jatuh cinta.

414
00:23:20,732 --> 00:23:24,652
Dia jatuh cinta pada a
wanita yang kejam dan penuh perhitungan

415
00:23:24,652 --> 00:23:27,738
yang mengejar orang tua
pria dengan hati yang buruk

416
00:23:27,739 --> 00:23:29,031
dan rekening bank yang besar.

417
00:23:30,658 --> 00:23:33,369
<i>Kalian semua bisa melihatnya
terdakwa, Rebecca Carlson,</i>

418
00:23:34,287 --> 00:23:36,706
tapi saat persidangan ini berlangsung,

419
00:23:36,706 --> 00:23:39,375
Anda akan melihat dia bukan hanya terdakwa,

420
00:23:39,375 --> 00:23:41,251
dia adalah senjata pembunuh itu sendiri.

421
00:23:42,295 --> 00:23:46,795
Jika aku memukulmu dan kamu mati, aku
akulah penyebab kematianmu,

422
00:23:47,300 --> 00:23:50,303
tapi bisakah aku disebut senjata?

423
00:23:50,303 --> 00:23:51,887
Jawabannya adalah ya.

424
00:23:52,805 --> 00:23:55,432
Dan senjata yang mematikan
Rebecca Carlson berhasil melakukannya.

425
00:23:56,768 --> 00:24:00,229
Negara akan membuktikannya
dia merayu Andrew Marsh

426
00:24:00,229 --> 00:24:03,482
dan memanipulasi kasih sayangnya
sampai dia menulis ulang surat wasiatnya,

427
00:24:03,483 --> 00:24:05,818
meninggalkannya $8 juta.

428
00:24:06,903 --> 00:24:10,740
Itu yang dia tekankan
seks yang semakin berat,

429
00:24:10,740 --> 00:24:13,492
mengetahui dia menderita penyakit jantung yang parah,

430
00:24:13,493 --> 00:24:15,953
dan ketika itu tidak terjadi
bekerja cukup cepat untuknya,

431
00:24:16,913 --> 00:24:19,290
dia diam-diam membiusnya dengan kokain.

432
00:24:20,541 --> 00:24:22,918
Hatinya tidak bisa menerima kombinasi itu

433
00:24:24,170 --> 00:24:25,546
dan dia mendapatkan apa yang diinginkannya.

434
00:24:28,466 --> 00:24:32,595
Dia adalah wanita cantik,
tapi saat ujian ini selesai,

435
00:24:32,595 --> 00:24:36,098
Anda tidak akan melihatnya berbeda
daripada pistol atau pisau

436
00:24:36,099 --> 00:24:38,267
atau instrumen lain yang digunakan sebagai senjata.

437
00:24:41,354 --> 00:24:42,396
Dia seorang pembunuh,

438
00:24:43,898 --> 00:24:45,024
dan jenis yang paling buruk,

439
00:24:46,275 --> 00:24:50,570
seorang pembunuh yang menyamar
dirinya sebagai pasangan yang penuh kasih.

440
00:24:56,452 --> 00:24:57,578
- Tuan Dulaney.

441
00:24:58,788 --> 00:25:02,124
- Hadirin sekalian, Anda
diberitahu saat pemilihan juri

442
00:25:02,125 --> 00:25:05,586
itulah kesaksian dalam hal ini
persidangan akan eksplisit secara seksual

443
00:25:06,713 --> 00:25:08,464
dan Anda mungkin menganggapnya menyinggung.

444
00:25:08,464 --> 00:25:11,758
Anda bahkan mungkin merasa jijik
oleh apa yang kamu dengar.

445
00:25:11,759 --> 00:25:14,303
Tapi aku ingin kamu mengingatnya

446
00:25:14,303 --> 00:25:18,803
bahwa Rebecca Carlson tidak aktif
percobaan untuk selera seksualnya.

447
00:25:18,808 --> 00:25:21,185
Dia diadili karena pembunuhan

448
00:25:21,185 --> 00:25:24,104
dan untuk menuntutnya
pembunuhan itu menggelikan.

449
00:25:24,105 --> 00:25:26,315
Negara ingin Anda percaya

450
00:25:26,315 --> 00:25:30,815
bahwa dia entah bagaimana berzina
Andrew Marsh sampai mati.

451
00:25:31,362 --> 00:25:35,532
Tapi kasusnya adalah negara bagian
dibangun berdasarkan fantasi, bukan fakta.

452
00:25:35,533 --> 00:25:39,036
Dan faktanya, sebagaimana adanya,
sepenuhnya bersifat tidak langsung.

453
00:25:40,747 --> 00:25:42,749
Menjadi wanita cantik bukanlah suatu kejahatan.

454
00:25:43,791 --> 00:25:46,668
Jatuh bukanlah suatu kejahatan
jatuh cinta dengan pria yang lebih tua.

455
00:25:46,669 --> 00:25:49,421
Kasus ini seharusnya tidak dibawa ke pengadilan.

456
00:25:49,422 --> 00:25:50,548
Tapi karena sudah,

457
00:25:52,008 --> 00:25:55,636
Saya tahu Anda akan mendengarkannya
kesaksiannya secara obyektif.

458
00:25:55,636 --> 00:25:58,847
Dan ketika Anda mendengar
bukti secara obyektif,

459
00:25:58,848 --> 00:26:02,560
Anda akan membebaskan Rebecca Carlson
dari tuduhan terhadapnya.

460
00:26:03,686 --> 00:26:06,647
- [Bob] Dr. McCurdy, melakukannya
Anda menemukan indikasi apa pun

461
00:26:06,647 --> 00:26:10,025
yang mungkin digunakan oleh Tuan Marsh
kokain secara teratur?

462
00:26:10,026 --> 00:26:12,903
- [Dr. McCurdy] Bukan, hidungnya
membrannya terlalu halus

463
00:26:12,904 --> 00:26:14,196
bahkan untuk penggunaan sesekali.

464
00:26:15,656 --> 00:26:19,910
- Apakah kamu bisa menentukannya
bagaimana dia menelan obat ini?

465
00:26:21,913 --> 00:26:24,582
- Sebotol semprotan hidung
ditemukan di samping tempat tidur

466
00:26:24,582 --> 00:26:27,293
diisi dengan solusi
air dan kokain.

467
00:26:27,293 --> 00:26:30,004
Korban mengalami sakit kepala
pada saat kematiannya.

468
00:26:30,004 --> 00:26:31,922
Saya yakin dia dibius
tanpa sepengetahuannya.

469
00:26:31,923 --> 00:26:32,757
- Keberatan!

470
00:26:32,757 --> 00:26:33,591
Kurangnya fondasi.

471
00:26:33,591 --> 00:26:35,134
Saksi berspekulasi.

472
00:26:35,134 --> 00:26:37,052
Gerakan untuk menyerang kesaksian.

473
00:26:37,053 --> 00:26:39,221
- [Mabel] Jadi dipesan, dan
juri harus mengabaikannya

474
00:26:39,222 --> 00:26:40,514
komentar saksi.

475
00:26:42,350 --> 00:26:44,769
- [Bob] Apakah ini
semprotan yang Anda temukan, Dokter?

476
00:26:47,605 --> 00:26:48,397
- Ya, itu saja.

477
00:26:50,817 --> 00:26:52,735
- Masuk sebagai pameran rakyat A.

478
00:26:52,735 --> 00:26:55,446
Sekarang, Dr. McCurdy,

479
00:26:55,446 --> 00:26:59,032
apa yang akan dilakukan kokain terhadap seseorang
dalam kondisi Tuan Marsh?

480
00:26:59,033 --> 00:27:00,659
- Ini akan mempercepat detak jantungnya.

481
00:27:00,660 --> 00:27:02,370
- Dan jika dia sedang berhubungan seks

482
00:27:02,370 --> 00:27:04,955
saat berada di bawah pengaruh
stimulan seperti itu?

483
00:27:04,956 --> 00:27:07,166
- Ini akan sama dengan
menembakkan pistol ke arahnya.

484
00:27:07,166 --> 00:27:08,709
(orang-orang bergumam)

485
00:27:08,709 --> 00:27:10,502
- Sekarang, katamu dalam laporan otopsimu

486
00:27:10,503 --> 00:27:14,798
bahwa Tuan Marsh ditahan
pada saat kematiannya.

487
00:27:14,799 --> 00:27:16,759
Bisakah Anda menjelaskannya?

488
00:27:16,759 --> 00:27:19,511
- Ya, dari tandanya
pergelangan tangan dan di tempat tidur,

489
00:27:19,512 --> 00:27:21,889
Saya yakin korban diborgol.

490
00:27:21,889 --> 00:27:23,849
- Pada saat kematiannya?

491
00:27:23,850 --> 00:27:24,684
- Oh ya.

492
00:27:24,684 --> 00:27:27,144
Memar dan
gesekannya cukup luas.

493
00:27:28,062 --> 00:27:30,105
- Terima kasih, Dr. McCurdy.

494
00:27:30,106 --> 00:27:30,898
Saksi Anda.

495
00:27:33,734 --> 00:27:37,279
- Dr McCurdy, Anda bersaksi
itu, menurut pendapatmu,

496
00:27:37,280 --> 00:27:39,532
Tuan Marsh menderita serangan jantung yang fatal

497
00:27:39,532 --> 00:27:41,033
sementara dia ditahan.

498
00:27:41,033 --> 00:27:42,367
- Ya, tuan.

499
00:27:42,368 --> 00:27:44,244
- Dan buktimu untuk ini

500
00:27:44,245 --> 00:27:46,288
apakah ada bekas di pergelangan tangannya, benarkan?

501
00:27:46,289 --> 00:27:47,707
- Kamu benar.

502
00:27:47,707 --> 00:27:51,168
- Sekarang, tidak bisakah itu
tanda yang sama telah dibuat

503
00:27:51,169 --> 00:27:55,669
sementara dia berusaha masuk
pergolakan ekstasi seksual?

504
00:27:59,802 --> 00:28:00,594
- Saya kira.

505
00:28:02,388 --> 00:28:04,556
- Apakah kamu menemukan tanda yang lebih tua

506
00:28:04,557 --> 00:28:06,892
yang mengindikasikan penggunaan pengekangan?

507
00:28:06,893 --> 00:28:08,561
- Tepat di pergelangan kakinya.

508
00:28:08,561 --> 00:28:09,979
- Dimana mereka tidak akan tampil di depan umum.

509
00:28:09,979 --> 00:28:10,813
- Keberatan!

510
00:28:10,813 --> 00:28:12,564
Counsel menarik kesimpulannya sendiri.

511
00:28:12,565 --> 00:28:13,399
- Berkelanjutan.

512
00:28:13,399 --> 00:28:14,358
Anda lebih tahu, Penasihat.

513
00:28:15,610 --> 00:28:18,946
- Dr McCurdy, bisakah Anda mengatakannya secara medis

514
00:28:18,946 --> 00:28:21,406
bahwa Tuan Marsh tidak memutuskan untuk mabuk?

515
00:28:23,201 --> 00:28:24,619
- Yah, sepertinya sangat tidak mungkin

516
00:28:24,619 --> 00:28:26,287
bahwa seorang pria dalam keadaannya--

517
00:28:26,287 --> 00:28:28,747
- Dr McCurdy, apakah kamu
seorang psikiater berlisensi?

518
00:28:28,748 --> 00:28:30,249
- Tidak, tapi--
- Keberatan!

519
00:28:30,249 --> 00:28:31,333
Argumentatif.

520
00:28:31,334 --> 00:28:32,668
- Berkelanjutan.

521
00:28:32,668 --> 00:28:34,294
- Bagaimana Anda mencapai kesimpulan Anda

522
00:28:34,295 --> 00:28:37,256
tentang apa yang akan atau tidak akan dilakukan Mr. Marsh?

523
00:28:37,256 --> 00:28:38,048
- Kewajaran.

524
00:28:40,009 --> 00:28:43,679
- Apakah kamu menemukan bukti
tentang itu di otopsi?

525
00:28:43,679 --> 00:28:47,307
Tahukah Anda fakta itu
Tuan Marsh punya akal sehat?

526
00:28:47,308 --> 00:28:50,311
Anda baru saja bersaksi dia
menyukai hal-hal yang tidak menyenangkan.

527
00:28:51,354 --> 00:28:52,188
- Yang Mulia.

528
00:28:56,859 --> 00:28:58,026
- Tidak ada pertanyaan lebih lanjut.

529
00:28:59,779 --> 00:29:02,239
- Ini akan menjadi lama
cobaan untukmu, Penasihat,

530
00:29:02,240 --> 00:29:05,201
jika saya harus mulai memperingatkan
kamu pada hari pertama.

531
00:29:07,328 --> 00:29:08,954
- Di mana Anda bekerja, Dr. Paley?

532
00:29:08,955 --> 00:29:12,416
- Saya ruang gawat darurat
dokter di Rumah Sakit Memorial.

533
00:29:12,416 --> 00:29:15,836
- Apakah kamu bertugas malam itu
tanggal 5 Februari tahun ini?

534
00:29:15,836 --> 00:29:17,128
- Saya adalah dokter yang menerima.

535
00:29:17,129 --> 00:29:18,338
Ya, benar.

536
00:29:18,339 --> 00:29:20,424
- Apakah kamu mengakui Andrew Marsh?

537
00:29:20,424 --> 00:29:21,466
- Ya, benar.

538
00:29:21,467 --> 00:29:23,010
- Apa alasannya?

539
00:29:23,010 --> 00:29:24,136
- Keracunan kokain.

540
00:29:25,596 --> 00:29:29,099
- Apakah Tuan Marsh berdiskusi
keadaan bersamamu?

541
00:29:30,101 --> 00:29:31,602
- Ya, benar.

542
00:29:31,602 --> 00:29:35,397
Um, aku membaca catatanku lagi
sebelum saya menjadi akurat.

543
00:29:35,398 --> 00:29:37,233
Dan menurut catatan saya,

544
00:29:37,233 --> 00:29:39,193
pasien memberitahuku hal itu
itu adalah pertama kalinya

545
00:29:39,193 --> 00:29:43,113
dia mencoba kokain dan itu
akan menjadi yang terakhir.

546
00:29:43,114 --> 00:29:46,075
- Maukah kamu menjelaskannya
tolong kondisinya?

547
00:29:46,075 --> 00:29:48,952
- Dia menunjukkan serangkaian gejala.

548
00:29:48,953 --> 00:29:51,789
Hiperpireksia, yaitu demam tinggi

549
00:29:51,789 --> 00:29:54,708
berhubungan dengan keracunan kokain,

550
00:29:54,709 --> 00:29:56,752
tekanan darah sangat tinggi,

551
00:29:56,752 --> 00:29:59,421
aritmia, sesak napas.

552
00:29:59,422 --> 00:30:01,590
Dan ketika saya sedang memeriksa pasien,

553
00:30:01,590 --> 00:30:03,592
dia mengalami status epileptikus.

554
00:30:04,510 --> 00:30:07,262
- Apakah itu umum untuk dimiliki
BEGITU banyak gejala yang muncul

555
00:30:07,263 --> 00:30:09,640
dalam kasus keracunan kokain?

556
00:30:09,640 --> 00:30:12,184
- Pasien ini sangat sensitif.

557
00:30:12,184 --> 00:30:15,020
Saya pikir dia beruntung bisa pulang hidup-hidup.

558
00:30:15,021 --> 00:30:17,148
- Apakah Anda mengatakan hal itu padanya, Dr. Paley?

559
00:30:17,148 --> 00:30:19,733
- Aku bilang padanya jika dia
pernah mencoba kokain lagi,

560
00:30:19,734 --> 00:30:21,235
dia akan bunuh diri.

561
00:30:23,779 --> 00:30:24,821
- [Bob] Saksimu.

562
00:30:25,865 --> 00:30:28,576
- [Frank] Tidak ada pertanyaan untuk
Saksi ini, Yang Mulia.

563
00:30:28,576 --> 00:30:30,661
- [Bob] Dan apakah Anda melihat Tuan Marsh

564
00:30:30,661 --> 00:30:32,537
sehari sebelum dia meninggal, Nona Braslow?

565
00:30:32,538 --> 00:30:33,372
- Ya.

566
00:30:33,372 --> 00:30:34,623
- [Bob] Bagaimana penampilannya?

567
00:30:34,623 --> 00:30:35,915
- Dia pucat dan berkeringat.

568
00:30:36,834 --> 00:30:39,461
- Apakah Anda berbicara tentang Nona Carlson?

569
00:30:39,462 --> 00:30:40,296
- Ya.

570
00:30:40,296 --> 00:30:41,171
- Dan apa yang dia katakan?

571
00:30:42,715 --> 00:30:43,799
- Bahwa dia khawatir.

572
00:30:44,884 --> 00:30:45,676
Saya khawatir.

573
00:30:46,761 --> 00:30:50,055
Dia mengatakan itu jika dia menyimpannya
up, dia akan membunuhnya,

574
00:30:50,056 --> 00:30:52,308
bahwa hatinya tidak dapat menerimanya.

575
00:30:52,308 --> 00:30:53,392
- Terima kasih.

576
00:30:53,392 --> 00:30:54,309
Tidak ada pertanyaan lagi.

577
00:30:59,357 --> 00:31:00,858
- Nona Braslow, ini mengejutkanku

578
00:31:00,858 --> 00:31:02,818
sebagai percakapan yang sangat intim

579
00:31:02,818 --> 00:31:05,612
untuk dimiliki seorang bos bersama sekretarisnya.

580
00:31:05,613 --> 00:31:08,073
Apakah Anda sering membicarakan kehidupan cintanya?

581
00:31:08,074 --> 00:31:09,950
- Kami memiliki hubungan profesional,

582
00:31:09,950 --> 00:31:12,369
tapi aku telah menjadi miliknya
sekretaris selama enam tahun.

583
00:31:12,370 --> 00:31:13,996
Dia suka berbicara dengan saya.

584
00:31:13,996 --> 00:31:16,081
- Lalu dia juga menyebutkannya padamu

585
00:31:16,082 --> 00:31:18,918
yang dipikirkan Rebecca
tentang pindah kembali ke Chicago?

586
00:31:20,044 --> 00:31:21,920
- Ya, dia menyebutkannya.

587
00:31:21,921 --> 00:31:25,174
- Jadi, wanita yang sangat dia cintai

588
00:31:25,174 --> 00:31:26,550
sedang berpikir untuk pergi.

589
00:31:27,760 --> 00:31:29,636
Bukankah itu yang menyebabkan stres

590
00:31:29,637 --> 00:31:30,929
dan kecemasan yang Anda amati?

591
00:31:30,930 --> 00:31:31,764
- Keberatan!

592
00:31:31,764 --> 00:31:34,308
Panggilan untuk spekulasi peringkat.

593
00:31:34,308 --> 00:31:37,311
<i>- Penasihat penuntut
telah menggunakan saksi ini</i>

594
00:31:37,311 --> 00:31:39,855
untuk mendirikan negara
pikiran almarhum.

595
00:31:40,773 --> 00:31:42,232
Dia membuka kalengnya, Yang Mulia.

596
00:31:43,275 --> 00:31:46,528
- Dan aku melihat cacing merayap
di sekitar Anda, Tn. Garrett.

597
00:31:46,529 --> 00:31:47,863
Anda tidak bisa mendapatkan keduanya.

598
00:31:47,863 --> 00:31:49,447
Keberatan ditolak.

599
00:31:49,448 --> 00:31:51,116
Jawab pertanyaannya, Nona Braslow.

600
00:31:52,785 --> 00:31:54,077
- Saya kira itu mungkin.

601
00:32:00,167 --> 00:32:03,170
- [Frank] Sekarang, kamu bersaksi
bahwa kamu melihat Rebecca

602
00:32:03,170 --> 00:32:05,255
menghirup kokain di kamar mandi.

603
00:32:05,256 --> 00:32:06,924
Bagaimana Anda tahu itu kokain?

604
00:32:08,008 --> 00:32:09,175
- Itu adalah bubuk putih.

605
00:32:11,137 --> 00:32:12,263
- Apakah kamu pernah menjadi pasien

606
00:32:12,263 --> 00:32:15,266
di Pusat Penyalahgunaan Zat Mount Hood?

607
00:32:15,266 --> 00:32:16,100
- Keberatan!

608
00:32:16,100 --> 00:32:18,435
Yang Mulia, Nona Braslow
riwayat kesehatan adalah--

609
00:32:18,436 --> 00:32:21,814
- Yang Mulia, penuntut
telah memperkenalkan kokain

610
00:32:21,814 --> 00:32:23,899
sebagai salah satu yang berkontribusi
penyebab kematian.

611
00:32:23,899 --> 00:32:26,610
Menurut saya ini merupakan hal yang wajar
alur pertanyaan.

612
00:32:26,610 --> 00:32:27,402
- Aku akan mengizinkannya.

613
00:32:30,030 --> 00:32:31,114
- Bukankah kamu seorang pasien

614
00:32:31,115 --> 00:32:33,408
di Pusat Penyalahgunaan Zat Mount Hood

615
00:32:33,409 --> 00:32:37,579
dari 5 Januari hingga
5 Februari, dua tahun lalu?

616
00:32:37,580 --> 00:32:38,622
- Ya.

617
00:32:38,622 --> 00:32:40,498
- Dan untuk apa kamu dirawat?

618
00:32:45,087 --> 00:32:47,255
- Penyalahgunaan zat dan alkohol.

619
00:32:47,256 --> 00:32:49,091
- Dan apakah itu zat kokain?

620
00:32:53,053 --> 00:32:55,346
- Apakah itu zat kokain?

621
00:32:58,559 --> 00:32:59,309
- Ya.

622
00:33:00,519 --> 00:33:03,522
- Dan bukankah kamu menyediakannya
bosmu, Tuan Marsh,

623
00:33:03,522 --> 00:33:05,982
dengan kokain yang dikirim
dia ke rumah sakit dengan

624
00:33:05,983 --> 00:33:07,985
keracunan kokain tahun ini?
- TIDAK!

625
00:33:07,985 --> 00:33:10,320
- Yang Mulia, ada di tangan saya

626
00:33:10,321 --> 00:33:12,489
salinan laporan penerimaan.

627
00:33:14,492 --> 00:33:16,994
Alun-alun di sini

628
00:33:16,994 --> 00:33:20,038
ditunjuk untuk ditandatangani
dari pihak yang bertanggung jawab,

629
00:33:20,039 --> 00:33:22,249
orang yang membawa
dia ke rumah sakit.

630
00:33:23,209 --> 00:33:25,419
Maukah Anda membacakan nama itu dengan lantang?

631
00:33:27,922 --> 00:33:30,633
Bisakah Anda membacakan namanya dengan lantang?

632
00:33:32,593 --> 00:33:33,468
- Joanne Braslow.

633
00:33:34,553 --> 00:33:36,888
Tapi aku--
- Tidak ada pertanyaan lebih lanjut.

634
00:33:36,889 --> 00:33:39,600
Yang Mulia, saya serahkan bukti pembelaan A.

635
00:33:44,188 --> 00:33:44,980
Untuk file Anda.

636
00:33:50,945 --> 00:33:54,073
(musik piano yang elegan)

637
00:34:08,254 --> 00:34:10,256
- Apakah kamu selalu ingin menjadi pengacara?

638
00:34:10,256 --> 00:34:11,298
- Itu adalah kemunduran.

639
00:34:11,298 --> 00:34:14,551
- Saya ingin menjadi pemain hoki profesional.

640
00:34:14,552 --> 00:34:15,803
- Oh ya? Apa yang telah terjadi?

641
00:34:16,971 --> 00:34:19,848
- [Frank] Yah, pergelangan kakiku patah.

642
00:34:19,848 --> 00:34:21,307
Saya sedang pamer.

643
00:34:21,308 --> 00:34:22,225
- Berapa umurmu?

644
00:34:23,686 --> 00:34:24,478
- Tujuh.

645
00:34:28,566 --> 00:34:31,610
- Saat aku masih kecil, aku menyukainya
untuk mencuri stroberi.

646
00:34:32,570 --> 00:34:35,656
<i>Aku akan menyelinap ke rumah tetangga
halaman di ujung jalan.</i>

647
00:34:35,656 --> 00:34:37,491
Dan saya ingat mereka memiliki pagar yang besar.

648
00:34:39,451 --> 00:34:41,786
Dan aku selalu mengikis milikku
lutut memanjatnya.

649
00:34:43,998 --> 00:34:44,832
Dan kemudian, di sisi lain,

650
00:34:44,832 --> 00:34:46,792
mereka memiliki semak mawar liar.

651
00:34:47,876 --> 00:34:49,627
Dan duri itu akan menusuk kakiku

652
00:34:49,628 --> 00:34:51,504
dan memotong pahaku saat aku meluncur ke bawah.

653
00:34:53,716 --> 00:34:56,051
Tapi stroberi
selalu terasa begitu manis.

654
00:34:57,678 --> 00:34:59,763
- Karena betapa sakitnya mendapatkannya.

655
00:35:03,142 --> 00:35:03,934
- [Rebecca] Ya.

656
00:35:04,935 --> 00:35:05,727
- Rebecca,

657
00:35:07,813 --> 00:35:09,731
ketika kamu pertama kali bertemu Andrew,

658
00:35:10,691 --> 00:35:14,111
bagaimana kamu tahu kalau dia seperti kamu?

659
00:35:18,824 --> 00:35:23,286
- Aku berada di sebuah pesta dan di sana
adalah kerumunan besar orang,

660
00:35:23,287 --> 00:35:26,873
tapi kami baru saja bertemu dan kami tahu.

661
00:35:26,874 --> 00:35:27,666
- Begitu saja?

662
00:35:29,376 --> 00:35:30,168
- Ya.

663
00:35:33,047 --> 00:35:33,881
- Lihatlah sekeliling.

664
00:35:35,883 --> 00:35:36,717
- Kamu ingin aku melihat sekeliling ruangan

665
00:35:36,717 --> 00:35:38,218
dan memberitahumu jika ada seseorang di sini

666
00:35:38,218 --> 00:35:41,095
itu rasanya sama denganku?

667
00:35:42,097 --> 00:35:43,306
- Itu benar.

668
00:35:45,643 --> 00:35:46,435
- Oke.

669
00:36:08,248 --> 00:36:09,207
- Baiklah.

670
00:36:10,376 --> 00:36:11,168
Siapa?

671
00:36:14,672 --> 00:36:16,173
- Aku tidak akan memberitahumu.

672
00:36:16,173 --> 00:36:18,466
- Kamu tidak mau memberitahuku?

673
00:36:18,467 --> 00:36:19,759
- [Rebecca] Tidak, aku tidak akan memberitahumu.

674
00:36:19,760 --> 00:36:20,552
- Mengapa tidak?

675
00:36:22,262 --> 00:36:23,888
- Karena dia belum mengetahuinya.

676
00:36:46,036 --> 00:36:47,662
Ya, itu akan menyenangkan.

677
00:36:48,872 --> 00:36:50,373
- Apa yang akan terjadi?

678
00:36:50,374 --> 00:36:51,666
- Kamu dan aku bercinta.

679
00:36:53,794 --> 00:36:55,754
- Itukah yang menurutmu aku pikirkan?

680
00:36:59,216 --> 00:37:00,508
- Tidak ada salahnya mengakuinya

681
00:37:00,509 --> 00:37:01,885
bahwa kamu menginginkanku, Frank.

682
00:37:03,721 --> 00:37:05,347
- Kamu menganggap remeh banyak hal.

683
00:37:16,942 --> 00:37:17,734
- Frank.

684
00:37:19,069 --> 00:37:19,861
Pulang.

685
00:37:23,949 --> 00:37:25,033
Terima kasih untuk makan malamnya.

686
00:37:33,751 --> 00:37:34,710
- Selamat malam.

687
00:37:38,422 --> 00:37:40,966
(musik lembut)

688
00:40:20,250 --> 00:40:21,042
- Frank.

689
00:41:00,207 --> 00:41:02,250
(mengerang)

690
00:41:03,877 --> 00:41:06,087
(sobekan keras)

691
00:41:08,548 --> 00:41:10,591
(mengerang)

692
00:42:27,919 --> 00:42:28,711
Uh-uh.

693
00:43:07,584 --> 00:43:08,376
caraku.

694
00:43:46,123 --> 00:43:47,332
Apakah kamu takut?

695
00:43:48,625 --> 00:43:49,417
- Tidak.

696
00:43:54,756 --> 00:43:56,799
(mengerang)

697
00:45:43,782 --> 00:45:45,909
(terengah-engah)

698
00:46:20,235 --> 00:46:22,862
(Rebecca mengerang)

699
00:46:38,169 --> 00:46:40,296
(terengah-engah)

700
00:47:09,451 --> 00:47:12,203
(Rebecca mengerang)

701
00:47:41,524 --> 00:47:44,151
(alarm berbunyi)

702
00:48:37,622 --> 00:48:39,832
- [Sharon] Maukah kamu
lihat apakah Michael sudah bangun?

703
00:48:43,461 --> 00:48:44,837
- [Frank] Uh huh.

704
00:48:46,673 --> 00:48:48,007
- Orang-orang ingin mengingatnya

705
00:48:48,007 --> 00:48:50,592
Dr Alan Paley berdiri.

706
00:48:50,593 --> 00:48:53,470
(orang-orang bergumam)

707
00:49:09,779 --> 00:49:11,781
- Dr Paley, Anda masih di bawah sumpah di sini.

708
00:49:11,781 --> 00:49:12,823
Tanggapi dengan serius.

709
00:49:15,285 --> 00:49:17,620
- Apakah kamu kenal Rebecca Carlson?

710
00:49:18,663 --> 00:49:19,872
- [Alan] Ya.

711
00:49:19,873 --> 00:49:22,834
<i>- Apakah Anda sebenarnya berkencan dengan Nona Carlson?</i>

712
00:49:22,834 --> 00:49:25,169
(orang-orang bergumam)

713
00:49:25,170 --> 00:49:26,588
- Ya, kami berkencan.

714
00:49:26,588 --> 00:49:27,964
(orang-orang bergumam)

715
00:49:27,964 --> 00:49:28,881
(poni palu)

716
00:49:28,882 --> 00:49:32,260
- Tutup mulut kasarmu
atau keluar dari ruang sidang saya.

717
00:49:32,260 --> 00:49:35,554
Dan ini adalah satu-satunya saat
Aku akan bertanya dengan baik.

718
00:49:35,555 --> 00:49:36,556
Lanjutkan, Tuan Garrett.

719
00:49:37,765 --> 00:49:39,141
- Apakah kamu pernah mendiskusikan sesuatu

720
00:49:39,142 --> 00:49:41,894
tentang pasienmu, Tuan Marsh, bersamanya?

721
00:49:44,981 --> 00:49:46,607
- Fotonya ada di halaman sosial

722
00:49:46,608 --> 00:49:50,278
dan saya sebutkan bahwa saya telah merawatnya, ya.

723
00:49:50,278 --> 00:49:51,612
- Apa reaksinya?

724
00:49:51,613 --> 00:49:52,614
- Dia terpesona.

725
00:49:53,865 --> 00:49:56,367
- Apakah dia menanyakan sesuatu padamu
khususnya tentang dia?

726
00:49:59,162 --> 00:50:01,247
- Dia ingin tahu apakah
kokain akan membunuhnya

727
00:50:01,247 --> 00:50:02,248
jika dia mencobanya lagi.

728
00:50:03,458 --> 00:50:04,834
- Dan apa yang kamu katakan?

729
00:50:04,834 --> 00:50:06,961
- Sudah kubilang padanya itu akan terjadi
jadilah rolet Rusia.

730
00:50:08,963 --> 00:50:10,005
- [Bob] Saksimu.

731
00:50:13,718 --> 00:50:17,430
- Dr. Paley, kenapa kamu tidak menyebutkannya

732
00:50:17,430 --> 00:50:20,891
hubunganmu dengan Rebecca sebelumnya?

733
00:50:20,892 --> 00:50:21,767
- Tidak ada yang bertanya padaku.

734
00:50:23,561 --> 00:50:25,521
- Apakah kamu melakukan hubungan seksual dengannya?

735
00:50:25,522 --> 00:50:26,356
- Keberatan!

736
00:50:26,356 --> 00:50:27,190
Tidak relevan.

737
00:50:27,190 --> 00:50:29,066
- Yang Mulia, jika Anda mau
izinkan saya sedikit kebebasan,

738
00:50:29,067 --> 00:50:30,735
Saya dapat menentukan relevansinya.

739
00:50:30,735 --> 00:50:31,986
- Sebaiknya kamu.

740
00:50:31,986 --> 00:50:33,988
Keberatan ditolak.

741
00:50:33,988 --> 00:50:36,323
Saksi diarahkan
untuk menjawab pertanyaan itu.

742
00:50:37,325 --> 00:50:38,367
- Tidak.

743
00:50:38,368 --> 00:50:40,536
- Tidak, Anda tidak melakukan hubungan seksual?

744
00:50:40,537 --> 00:50:41,371
- Tidak, kami tidak melakukannya.

745
00:50:41,371 --> 00:50:43,581
- Karena dia menolak
untuk berhubungan seks denganmu,

746
00:50:43,581 --> 00:50:44,582
bukankah itu benar?

747
00:50:44,582 --> 00:50:45,499
- Keberatan!

748
00:50:45,500 --> 00:50:48,002
Yang Mulia, penasehat hukum
sedang mencoba untuk memproduksi

749
00:50:48,002 --> 00:50:49,086
implikasinya--
- Bangun di sini,

750
00:50:49,087 --> 00:50:50,338
kalian berdua, sekarang juga!

751
00:50:55,969 --> 00:50:58,054
Tuan Dulaney, jika ya
hanya memberi makan dari bawah,

752
00:50:58,054 --> 00:50:59,805
kamu akan tersedak lumpur.

753
00:50:59,806 --> 00:51:02,350
- Aku sedang berusaha mencapai a
hal tertentu, Yang Mulia.

754
00:51:02,350 --> 00:51:03,351
- Bekerja cepat.

755
00:51:03,351 --> 00:51:06,187
Aku mulai bosan melihatnya
kamu sedekat ini denganku.

756
00:51:06,187 --> 00:51:07,438
Keberatan ditolak.

757
00:51:12,944 --> 00:51:16,197
- Dr Paley, apakah kamu ingat
kencan terakhirmu dengan Rebecca

758
00:51:16,197 --> 00:51:17,823
di restoran Cat and Fiddle?

759
00:51:21,953 --> 00:51:23,663
- [Alan] Bukankah itu berkesan.

760
00:51:23,663 --> 00:51:27,083
- Nah, apakah kamu ingat pernah mencobanya
untuk memaksakan dirimu padanya

761
00:51:27,083 --> 00:51:28,084
di tempat parkir?

762
00:51:28,084 --> 00:51:29,043
- Keberatan!

763
00:51:29,043 --> 00:51:31,503
- Karena aku bisa membawa
di petugas parkir

764
00:51:31,504 --> 00:51:35,007
dan dua pelanggan untuk menyegarkan
ingatanmu jika perlu!

765
00:51:35,008 --> 00:51:37,844
- Aku tidak mendengar alasannya
keberatan Anda, Tuan Garrett.

766
00:51:37,844 --> 00:51:40,721
- Bukankah itu yang terakhir
kali kamu melihat Rebecca

767
00:51:40,722 --> 00:51:42,849
sampai muncul di pengadilan, Dr. Paley?

768
00:51:42,849 --> 00:51:45,685
- Sudah kubilang, aku tidak ingat
terakhir kali aku melihatnya.

769
00:51:45,685 --> 00:51:48,771
- Faktanya, bukan begitu
mencoba memerasnya

770
00:51:48,771 --> 00:51:50,731
bertemu denganmu lagi dengan mengancam

771
00:51:50,732 --> 00:51:53,735
untuk memberikan kesaksian palsu terhadapnya?!

772
00:51:53,735 --> 00:51:54,569
- Tidak.

773
00:51:54,569 --> 00:51:55,903
Kamu gila.

774
00:51:55,903 --> 00:51:59,656
- Yang Mulia, saya punya kasetnya
dari mesin penjawab Rebecca

775
00:51:59,657 --> 00:52:00,699
Saya ingin bermain.

776
00:52:00,700 --> 00:52:01,534
- Keberatan!

777
00:52:01,534 --> 00:52:02,826
Yang Mulia, kami tidak tahu
dari mana rekaman ini berasal

778
00:52:02,827 --> 00:52:04,537
atau siapa yang membuatnya, atau di bawah
keadaan apa.

779
00:52:04,537 --> 00:52:05,829
- Bolehkah aku mendekat?

780
00:52:05,830 --> 00:52:09,124
Saya mendapat laporan dari dua
laboratorium audio independen

781
00:52:09,125 --> 00:52:11,669
yang telah digunakan oleh Tuan Garrett sendiri

782
00:52:11,669 --> 00:52:14,672
untuk memverifikasi bukti dalam persidangan lainnya.

783
00:52:14,672 --> 00:52:17,132
Mereka berdua menyimpulkan hal itu
suara di rekaman itu

784
00:52:17,133 --> 00:52:20,886
direkam melalui telepon
dan tidak ada gangguan.

785
00:52:20,887 --> 00:52:21,679
- Aku akan mengizinkannya.

786
00:52:29,937 --> 00:52:31,897
(bip)

787
00:52:34,275 --> 00:52:36,318
- [Alan] Aku tahu kamu di sana.

788
00:52:36,319 --> 00:52:38,029
Angkat teleponnya, sialan.

789
00:52:39,781 --> 00:52:40,948
Anda pikir saya tidak akan melakukannya?

790
00:52:42,992 --> 00:52:44,952
(bip)

791
00:52:45,995 --> 00:52:46,787
rebecca?

792
00:52:48,164 --> 00:52:51,208
Aku bisa menyingkirkanmu, Rebecca,
selama sisa hidupmu!

793
00:52:54,212 --> 00:52:55,880
Lebih baik kau telepon aku atau kau akan kacau

794
00:52:55,880 --> 00:52:57,256
entah dengan satu atau lain cara.

795
00:53:00,343 --> 00:53:04,430
(pemutar kaset berbunyi bip)

796
00:53:04,430 --> 00:53:06,432
- Apa maksudmu, Dr. Paley?

797
00:53:10,978 --> 00:53:14,982
Anda tidak pernah memberitahunya tentang hal itu
Andrew Marsh, ya?

798
00:53:14,982 --> 00:53:15,941
- Ya, benar.

799
00:53:15,942 --> 00:53:17,777
Dia bertanya padaku dan aku memberitahunya.

800
00:53:17,777 --> 00:53:19,862
- Perjury adalah tuntutan pidana, Dokter.

801
00:53:19,862 --> 00:53:20,904
- Aku tidak berbohong.

802
00:53:23,116 --> 00:53:25,118
- Tidak ada pertanyaan lebih lanjut.

803
00:53:25,118 --> 00:53:27,995
(orang-orang bergumam)

804
00:53:31,582 --> 00:53:33,584
- [Rebecca] Kamu brilian.

805
00:53:33,584 --> 00:53:35,210
- Aku tidak menghancurkannya sepenuhnya.

806
00:53:35,211 --> 00:53:36,295
- Kamu membakarnya.

807
00:53:39,924 --> 00:53:43,218
- [Wanita] Eh, tolong tunggu liftnya.

808
00:53:44,512 --> 00:53:46,347
- Eh, Gabe, tekan P3.

809
00:53:46,347 --> 00:53:47,181
- Kamu mengerti.

810
00:53:57,275 --> 00:53:59,110
(ritsleting)

811
00:54:08,286 --> 00:54:11,497
(bantingan lift)

812
00:54:11,497 --> 00:54:12,331
Sampai jumpa besok.

813
00:54:12,331 --> 00:54:13,248
- Oke.
- Selamat tinggal.

814
00:54:30,683 --> 00:54:32,393
Bisakah seseorang menekan P4?

815
00:54:35,062 --> 00:54:35,854
Terima kasih.

816
00:54:41,319 --> 00:54:44,030
(bantingan lift)

817
00:54:57,794 --> 00:55:00,505
(bantingan lift)

818
00:55:05,968 --> 00:55:06,760
Ayo pergi.

819
00:55:10,473 --> 00:55:13,267
- [Frank] Seseorang akan menemui kita.

820
00:55:14,435 --> 00:55:15,227
- Ayo.

821
00:57:24,815 --> 00:57:27,526
(bantingan lift)

822
00:57:36,619 --> 00:57:39,413
(Rebecca mengerang)

823
00:57:46,879 --> 00:57:49,381
- Orang-orang memanggil Jeffrey Roston.

824
00:57:49,382 --> 00:57:50,674
- Apakah kamu kenal dia?

825
00:58:06,273 --> 00:58:07,232
Bolehkah saya mendekat?

826
00:58:13,781 --> 00:58:15,949
Yang Mulia, saksi ini
belum pernah disebutkan

827
00:58:15,950 --> 00:58:16,951
oleh jaksa.

828
00:58:16,951 --> 00:58:18,911
- Penyelidik kami
tidak menghubungi Tuan Roston

829
00:58:18,911 --> 00:58:20,495
sampai kemarin sore di New York.

830
00:58:20,496 --> 00:58:21,538
- Kenapa lama sekali?

831
00:58:21,539 --> 00:58:24,083
- [Bob] Dia baru saja pulang
dari liburan panjang.

832
00:58:25,126 --> 00:58:27,336
- Baiklah, aku pergi
untuk mengizinkan kesaksian itu.

833
00:58:27,336 --> 00:58:29,588
- Mei--
- Itu saja, Konselor.

834
00:58:29,588 --> 00:58:30,380
Duduklah.

835
00:58:41,017 --> 00:58:44,603
- Tuan Roston, apa kabarmu?
hubungan dengan Nona Carlson?

836
00:58:46,564 --> 00:58:48,232
- Kami adalah sepasang kekasih.

837
00:58:48,232 --> 00:58:49,691
- [Bob] Berapa lama kalian bersama?

838
00:58:49,692 --> 00:58:50,943
- [Jeffrey] Selama sekitar satu tahun.

839
00:58:51,861 --> 00:58:55,948
- Bagaimana kamu menjelaskannya
kehidupan seksmu dengannya?

840
00:59:00,077 --> 00:59:01,787
- Itu sangat intens.

841
00:59:04,790 --> 00:59:06,583
- Aku tahu ini sangat pribadi,

842
00:59:06,584 --> 00:59:08,669
tapi saya akan meminta Anda untuk lebih spesifik.

843
00:59:14,341 --> 00:59:18,428
- Dia selalu berusaha untuk mendapatkannya
aku semakin bersemangat.

844
00:59:19,346 --> 00:59:20,305
- Dengan cara apa?

845
00:59:23,434 --> 00:59:26,061
- Aku tidak bisa melakukan semuanya
dia menginginkan kondisiku.

846
00:59:27,438 --> 00:59:29,148
- Kondisi apa itu?

847
00:59:32,318 --> 00:59:33,819
- Aku punya hati yang buruk.

848
00:59:33,819 --> 00:59:36,905
(orang-orang bergumam)

849
00:59:36,906 --> 00:59:37,698
- Frank.

850
00:59:41,494 --> 00:59:42,703
- Apa yang terjadi selanjutnya?

851
00:59:42,703 --> 00:59:44,121
- [Jeffrey] Aku menjalani operasi bypass.

852
00:59:44,121 --> 00:59:45,205
- Dan bagaimana kabarmu sekarang?

853
00:59:45,206 --> 00:59:46,749
- Saya baik-baik saja.

854
00:59:46,749 --> 00:59:49,042
Dokterku bilang aku bisa hidup
menjadi orang yang sangat tua.

855
00:59:53,047 --> 00:59:55,257
- Bagaimana hubunganmu
dengan terdakwa

856
00:59:55,257 --> 00:59:57,300
kemajuan setelah operasi?

857
00:59:59,095 --> 01:00:00,429
- Tiba-tiba berhenti.

858
01:00:00,429 --> 01:00:01,221
Dia meninggalkanku.

859
01:00:02,890 --> 01:00:05,183
- Kenapa dia bilang dia akan pergi?

860
01:00:05,184 --> 01:00:06,518
- Dia tidak melakukannya. Dia baru saja pergi.

861
01:00:07,770 --> 01:00:09,271
- Menurutmu mengapa dia meninggalkanmu?

862
01:00:09,271 --> 01:00:10,397
- Keberatan.

863
01:00:10,397 --> 01:00:13,400
Pertanyaan memerlukan kesimpulan
dari pihak saksi.

864
01:00:13,400 --> 01:00:14,526
- Keberatan dipertahankan.

865
01:00:15,945 --> 01:00:17,821
- Saat Anda mengatakan hubungan seksual Anda

866
01:00:17,822 --> 01:00:21,659
dengan Nona Carlson adalah
intens, dalam hal apa?

867
01:00:23,077 --> 01:00:26,538
- [Jeffrey] Ya, seperti itu
jika dia mencoba mendorongku

868
01:00:26,539 --> 01:00:28,165
sejauh yang dia bisa.

869
01:00:28,165 --> 01:00:29,916
- Bisakah Anda memberi contoh pada pengadilan?

870
01:00:32,211 --> 01:00:33,670
- Seks adalah permainan baginya.

871
01:00:35,297 --> 01:00:36,840
Dia lepas kendali.

872
01:00:38,592 --> 01:00:41,052
Dia selalu menceritakannya
bagiku itu pasti caranya.

873
01:00:42,513 --> 01:00:44,097
Beberapa malam sebelum jalan pintasku,

874
01:00:44,098 --> 01:00:47,434
Saya terbangun dan dia mengikat saya ke tempat tidur.

875
01:00:47,434 --> 01:00:49,811
(orang-orang bergumam)

876
01:00:49,812 --> 01:00:50,938
- [Bob] Dengan borgol?

877
01:00:54,316 --> 01:00:57,861
- [Jeffrey] Tidak, dengan ikat pinggangku sendiri.

878
01:00:57,862 --> 01:01:00,698
(orang-orang bergumam)

879
01:01:00,698 --> 01:01:03,158
(poni palu)

880
01:01:04,660 --> 01:01:05,911
- Dan apa yang dia katakan?

881
01:01:09,206 --> 01:01:11,333
Tuan Roston, saya tahu ini
sulit bagimu,

882
01:01:11,333 --> 01:01:12,709
tapi ini penting.

883
01:01:13,586 --> 01:01:14,837
Tolong beritahu pengadilan.

884
01:01:17,798 --> 01:01:19,549
- Dia bilang dia akan meniduriku,

885
01:01:20,676 --> 01:01:22,594
seperti aku belum pernah bercinta sebelumnya.

886
01:01:22,595 --> 01:01:24,847
(orang-orang mengobrol)
(palu membenturkan)

887
01:01:24,847 --> 01:01:26,056
- Juru sita, bersihkan ruang sidang,

888
01:01:26,056 --> 01:01:28,308
semua orang kecuali para reporter.

889
01:01:53,709 --> 01:01:56,086
(pintu berbunyi)

890
01:02:03,052 --> 01:02:06,180
- Setelah dia mengikatmu, Tn.
Roston, apa yang dia lakukan selanjutnya?

891
01:02:07,973 --> 01:02:08,932
- Dia mulai...

892
01:02:12,019 --> 01:02:12,853
Masturbasi

893
01:02:14,980 --> 01:02:18,608
dan memberitahuku berapa banyak
dia menginginkan aku di dalam dirinya.

894
01:02:22,029 --> 01:02:23,071
Itu membuatku gila.

895
01:02:24,865 --> 01:02:26,867
- [Bob] Lakukan sesuai hatimu
mulai mengganggumu?

896
01:02:27,993 --> 01:02:28,785
- Ya.

897
01:02:33,958 --> 01:02:35,000
Kami bercinta,

898
01:02:38,462 --> 01:02:40,088
dan dia berada di atasku.

899
01:02:41,590 --> 01:02:44,175
Dan setiap kali aku mendekat,

900
01:02:47,638 --> 01:02:48,513
dia akan berhenti.

901
01:02:51,725 --> 01:02:52,809
Dan saya tidak bisa menerimanya.

902
01:02:56,063 --> 01:02:57,022
Saya tidak bisa bernapas.

903
01:02:58,148 --> 01:02:59,149
Saya tercekik.

904
01:03:01,068 --> 01:03:02,611
Astaga, aku memohon padanya.

905
01:03:05,030 --> 01:03:07,741
Saya benar-benar berpikir bahwa saya akan mati.

906
01:03:10,244 --> 01:03:11,828
- [Bob] Apakah kamu mengubah keinginanmu

907
01:03:11,829 --> 01:03:13,914
saat Anda terlibat dengan Nona Carlson?

908
01:03:16,292 --> 01:03:17,084
- [Jeffrey] Ya.

909
01:03:18,627 --> 01:03:20,795
- Dan siapa penerima manfaat utama?

910
01:03:21,839 --> 01:03:22,589
- Dia dulu.

911
01:03:28,929 --> 01:03:33,429
Saya sangat mencintainya.

912
01:03:34,768 --> 01:03:36,144
Dan aku bodoh.

913
01:03:37,730 --> 01:03:39,440
- Terima kasih, Tuan Roston.

914
01:03:39,440 --> 01:03:40,524
Tidak ada pertanyaan lebih lanjut.

915
01:03:42,026 --> 01:03:43,569
- Penasihat.

916
01:03:43,569 --> 01:03:44,695
- Tidak ada pertanyaan.

917
01:03:49,074 --> 01:03:50,784
- [Rebecca] Frank!

918
01:03:50,784 --> 01:03:52,327
Frank, aku bisa menjelaskan semuanya.

919
01:04:00,919 --> 01:04:01,961
- Kamu sedikit terlambat.

920
01:04:01,962 --> 01:04:03,880
Saya perlu tahu sebelum dia bersaksi.

921
01:04:03,881 --> 01:04:05,257
Kenapa kamu tidak memperingatkanku setidaknya?!

922
01:04:05,257 --> 01:04:08,301
- Apakah kamu perlu mendengarnya
setiap pria yang pernah berhubungan seks denganku?

923
01:04:08,302 --> 01:04:10,012
- Tidak, hanya mereka yang hatinya buruk

924
01:04:10,012 --> 01:04:11,388
yang memasukkanmu ke dalam wasiat mereka!

925
01:04:13,057 --> 01:04:14,600
- Kamu pikir aku membunuh Andrew.

926
01:04:14,600 --> 01:04:16,810
- Begitu juga semua orang di ruang sidang itu!

927
01:04:16,810 --> 01:04:18,603
Kamu membuatku tampak seperti sampah di sana!

928
01:04:18,604 --> 01:04:20,188
- Anda tidak diadili!

929
01:04:20,189 --> 01:04:21,732
- Oh, sialnya aku tidak!

930
01:04:21,732 --> 01:04:24,901
Aku pasti sudah gila
untuk terlibat denganmu.

931
01:04:24,902 --> 01:04:26,528
- Untuk bercinta denganku?

932
01:04:26,528 --> 01:04:27,320
- Ya.

933
01:04:28,947 --> 01:04:31,199
Tapi aku tidak akan menambah kesalahanku.

934
01:04:31,200 --> 01:04:32,868
Anda klien saya, itu saja.

935
01:04:32,868 --> 01:04:35,662
Saya tidak ingin memiliki apa pun
hubungannya denganmu lebih dari itu!

936
01:04:36,789 --> 01:04:37,623
- Begitu saja?

937
01:04:38,707 --> 01:04:39,582
- [Frank] Ya.

938
01:04:39,583 --> 01:04:41,543
- Sepertinya aku tidak punya perasaan apa pun?

939
01:04:41,543 --> 01:04:44,504
- Hei, aku bukan tipemu.

940
01:04:44,505 --> 01:04:45,839
Saya terlalu muda dan sehat.

941
01:04:46,882 --> 01:04:48,091
- Itu tidak adil, Frank.

942
01:04:49,385 --> 01:04:51,720
- [Frank] Tidak, tapi akurat.

943
01:04:53,889 --> 01:04:55,015
- Persetan denganmu juga.

944
01:04:58,769 --> 01:05:00,562
(orang-orang tertawa)

945
01:05:00,562 --> 01:05:03,523
(orang-orang mengobrol)

946
01:05:10,322 --> 01:05:11,114
- Hai.

947
01:05:16,537 --> 01:05:17,329
Dimana Michael?

948
01:05:19,498 --> 01:05:21,750
- Aku membawanya ke
Kevin akan bermalam.

949
01:05:21,750 --> 01:05:22,584
- Kenapa kamu tidak memberitahuku??

950
01:05:22,584 --> 01:05:23,793
Saya bisa saja tetap tinggal di kantor.

951
01:05:23,794 --> 01:05:25,045
Aku punya banyak pekerjaan yang harus diselesaikan.

952
01:05:25,045 --> 01:05:27,630
- Maksudmu kamu bisa saja menggunakannya
waktu untuk mengacaukan klien Anda!

953
01:05:28,882 --> 01:05:30,341
- Itu paranoid.

954
01:05:30,342 --> 01:05:31,843
- Ya ampun.

955
01:05:31,844 --> 01:05:36,344
(alat makan berbunyi gemerincing)
(mengerang)

956
01:05:37,599 --> 01:05:38,391
Baik.

957
01:05:42,438 --> 01:05:43,730
- Sharon!

958
01:05:43,730 --> 01:05:44,522
Sharon!

959
01:05:48,318 --> 01:05:49,819
Sharon.

960
01:05:49,820 --> 01:05:51,530
Sharon!
- Pergilah!

961
01:05:51,530 --> 01:05:52,322
- Bicaralah padaku.

962
01:05:53,532 --> 01:05:55,617
- Orang-orang melihat mobilmu di tepi sungai

963
01:05:55,617 --> 01:05:57,327
di depan rumah kapalnya!

964
01:05:57,327 --> 01:05:58,786
Itu kembali padaku, Frank!

965
01:05:58,787 --> 01:06:00,413
- Dia klienku.

966
01:06:00,414 --> 01:06:01,915
Saya diizinkan mengadakan konferensi

967
01:06:01,915 --> 01:06:03,166
dengan klienku!
- Tentu saja kamu!

968
01:06:03,167 --> 01:06:05,711
Mengapa Anda tidak memilikinya di kantor Anda?!

969
01:06:05,711 --> 01:06:08,463
- Aku tidak percaya kamu mendengarkan
untuk gosip omong kosong ini!

970
01:06:08,464 --> 01:06:09,590
- Aku berbicara dengannya!

971
01:06:11,842 --> 01:06:13,218
- Apa?

972
01:06:13,218 --> 01:06:15,720
- Dia menelepon ke sini malam ini mencarimu!

973
01:06:15,721 --> 01:06:16,847
- Apa yang dia katakan?

974
01:06:16,847 --> 01:06:18,348
- Dia tidak perlu mengatakan apa pun.

975
01:06:18,348 --> 01:06:19,682
Aku bisa mendengarnya dari suaranya

976
01:06:19,683 --> 01:06:21,726
dan cara dia menyebut namamu.

977
01:06:21,727 --> 01:06:23,145
- Kamu mengada-ada.

978
01:06:23,145 --> 01:06:25,438
- Apa yang dia lakukan padamu, Frank?!

979
01:06:25,439 --> 01:06:27,649
Bagaimana kamu bisa mendapatkan tanda itu di dadamu?

980
01:06:27,649 --> 01:06:28,399
Apa itu?

981
01:06:29,818 --> 01:06:31,277
Apa itu?

982
01:06:31,278 --> 01:06:32,070
Gigitan?

983
01:06:33,280 --> 01:06:34,614
Apa yang terjadi dengan punggungmu?

984
01:06:38,494 --> 01:06:39,870
Saya pikir kami bahagia.

985
01:06:45,209 --> 01:06:46,501
Saya pikir kami adalah keluarga.

986
01:06:48,670 --> 01:06:50,088
Aku mempercayaimu.

987
01:06:50,088 --> 01:06:51,672
- Itu tidak ada hubungannya denganmu.

988
01:06:57,971 --> 01:07:00,098
- Kamu bajingan.

989
01:07:02,684 --> 01:07:05,061
Beraninya kamu berdiri di sana
dan mengatakan itu padaku?

990
01:07:06,230 --> 01:07:08,398
- Aku mencintaimu.

991
01:07:08,398 --> 01:07:09,232
Kamu adalah istriku.

992
01:07:11,735 --> 01:07:12,736
- Pergi kemasi beberapa barang.

993
01:07:12,736 --> 01:07:14,612
Aku tidak ingin melihatmu saat aku pulang.

994
01:07:16,031 --> 01:07:18,033
- Tolong, Sharon, aku tidak ingin kehilanganmu.

995
01:07:19,618 --> 01:07:21,411
- Maka kamu seharusnya tidak menidurinya.

996
01:07:35,259 --> 01:07:36,093
- [Terus terang] Rebecca!

997
01:07:39,846 --> 01:07:41,013
- Frank?
- Apa-apaan ini

998
01:07:41,014 --> 01:07:42,682
apa yang kamu katakan pada istriku?!

999
01:07:42,683 --> 01:07:43,892
- Tidak ada apa-apa.

1000
01:07:43,892 --> 01:07:45,393
Saya bertanya apakah Anda ada di sana dan ternyata tidak.

1001
01:07:45,394 --> 01:07:46,561
- Kenapa kamu menelepon?!

1002
01:07:46,562 --> 01:07:48,730
- Aku ingin tahu apakah
Saya masih punya pengacara.

1003
01:07:48,730 --> 01:07:50,148
- [Frank] Kamu pembohong!

1004
01:07:51,608 --> 01:07:53,318
- Bagaimana menurutmu, Frank?

1005
01:07:53,318 --> 01:07:56,279
Aku menelepon untuk memberitahunya
semua detail buruknya?

1006
01:07:56,280 --> 01:07:57,990
Mungkin aku memberinya nasihat.

1007
01:08:01,618 --> 01:08:03,119
Atau mungkin saya menelepon untuk meyakinkannya

1008
01:08:03,120 --> 01:08:04,955
bahwa hubungan antara kami sudah berakhir.

1009
01:08:04,955 --> 01:08:06,247
Mungkin itu yang saya katakan.

1010
01:08:11,920 --> 01:08:13,588
Mudah bukan, Frank?

1011
01:09:13,982 --> 01:09:16,609
(Rebecca mengerang)

1012
01:09:21,948 --> 01:09:24,575
(Rebecca mengerang)

1013
01:09:28,413 --> 01:09:31,958
(Rebecca bernapas berat)

1014
01:10:24,970 --> 01:10:27,138
(berderak)

1015
01:10:28,390 --> 01:10:30,308
(Frank mendengus)

1016
01:10:30,308 --> 01:10:31,100
jujur.

1017
01:10:32,769 --> 01:10:34,020
- Ayo main game lain.

1018
01:11:02,507 --> 01:11:05,718
(Rebecca mengerang)

1019
01:11:05,719 --> 01:11:08,513
(Rebecca berteriak)

1020
01:11:16,897 --> 01:11:18,607
(Frank mengerang)

1021
01:11:18,607 --> 01:11:20,317
- [Rebecca] Dasar brengsek.

1022
01:11:26,281 --> 01:11:27,991
(erangan)

1023
01:11:27,991 --> 01:11:30,535
(keduanya terengah-engah)

1024
01:12:04,402 --> 01:12:06,195
- Frank!
(mengetuk)

1025
01:12:06,196 --> 01:12:07,614
Frank, bangun!

1026
01:12:07,614 --> 01:12:09,073
Ruang konferensi.
- Ya baiklah.

1027
01:12:09,074 --> 01:12:09,949
- Ayo cepat!

1028
01:12:09,950 --> 01:12:11,159
- [Frank] Oke.

1029
01:12:16,331 --> 01:12:17,623
- [Penyelidik] Sekarang, orang ini benar-benar

1030
01:12:17,624 --> 01:12:18,833
untuk merekam omong kosong ini.

1031
01:12:19,876 --> 01:12:21,711
Dia bisa membuka toko videonya sendiri.

1032
01:12:24,756 --> 01:12:27,550
(Rebecca mengerang)

1033
01:12:29,678 --> 01:12:30,804
- [Frank] Apa manfaatnya bagi kita?

1034
01:12:30,804 --> 01:12:31,930
- Hei, lihat saja.

1035
01:12:32,889 --> 01:12:35,433
Sekarang, aku akan melewatkan ini,
juga, tapi telepon berdering.

1036
01:12:35,433 --> 01:12:37,768
Saya membiarkan kaset itu diputar sementara saya berbicara.

1037
01:12:37,769 --> 01:12:40,271
Lihat, Garrett sudah memikirkan hal ini
adalah akhir pertunjukan.

1038
01:12:40,272 --> 01:12:42,107
Sekarang, ini bukan rekaman kosong.

1039
01:12:42,107 --> 01:12:44,859
Baru saja terhapus
tidak semuanya.

1040
01:12:47,028 --> 01:12:47,820
Uh-hah.

1041
01:12:48,822 --> 01:12:49,614
Uh-hah.

1042
01:12:51,491 --> 01:12:53,159
Ini terjadi pada fase seninya,

1043
01:12:53,159 --> 01:12:55,244
sebelum dia kembali menggunakan tripod.

1044
01:13:09,968 --> 01:13:13,346
- [Frank] "Kami punya
hubungan profesional.”

1045
01:13:13,346 --> 01:13:14,347
- Frank, Frank!

1046
01:13:14,347 --> 01:13:17,308
Hei, kamu membuatku malu.

1047
01:13:17,309 --> 01:13:20,854
- [Juru sita] Pengadilan
kenang Joanne Braslow.

1048
01:13:20,854 --> 01:13:23,648
(pintu berbunyi)
(pintu berderit)

1049
01:13:23,648 --> 01:13:26,525
(orang-orang bergumam)

1050
01:13:47,631 --> 01:13:51,259
- Nona Braslow, berapa harganya
apakah kamu berhak mewarisi?

1051
01:13:51,259 --> 01:13:54,637
sebelum Tuan Marsh memodifikasi
keinginannya menguntungkan Rebecca?

1052
01:13:55,889 --> 01:13:58,057
- $250.000.

1053
01:13:58,058 --> 01:14:00,060
- Dan menurut wasiat terakhirnya?

1054
01:14:00,060 --> 01:14:03,021
- $10,000, yang masih merupakan jumlah yang besar

1055
01:14:03,021 --> 01:14:06,524
dan aku sangat berterima kasih padanya
karena mengingatku sama sekali.

1056
01:14:06,524 --> 01:14:08,317
- Setelah bertahun-tahun mengabdi,

1057
01:14:08,318 --> 01:14:09,902
sepertinya tidak banyak.

1058
01:14:10,946 --> 01:14:11,905
- Aku tidak serakah.

1059
01:14:12,822 --> 01:14:13,823
- Tidak.

1060
01:14:13,823 --> 01:14:16,075
Faktanya, Anda adalah orang suci.

1061
01:14:16,076 --> 01:14:17,368
Dia mengeluarkanmu dari keinginannya,

1062
01:14:17,369 --> 01:14:19,287
dia mencampakkanmu demi yang lebih muda
wanita dan kamu masih--

1063
01:14:19,287 --> 01:14:20,371
- Kamu membuatnya terdengar--
- Temukan hal-hal baik

1064
01:14:20,372 --> 01:14:21,706
untuk mengatakan tentang pria itu.

1065
01:14:21,706 --> 01:14:22,540
- Keberatan!

1066
01:14:22,540 --> 01:14:23,958
<i>Pengacara berdebat dengan saksi.</i>

1067
01:14:23,959 --> 01:14:25,210
Bergerak untuk menyerang, Yang Mulia.

1068
01:14:25,210 --> 01:14:28,338
- Aku akan mempertahankannya dan
pernyataan penasihat pemogokan.

1069
01:14:29,214 --> 01:14:32,300
- Joanne, kamu harus mulai
mengatakan yang sebenarnya sekarang.

1070
01:14:34,928 --> 01:14:36,054
Bukankah kamu sebenarnya

1071
01:14:36,054 --> 01:14:38,014
teman yang sangat pribadi Andrew Marsh?

1072
01:14:40,100 --> 01:14:41,309
- Apa maksudmu?

1073
01:14:41,309 --> 01:14:42,351
- Bukankah kalian sepasang kekasih?

1074
01:14:42,352 --> 01:14:43,895
- Tidak.

1075
01:14:43,895 --> 01:14:46,188
- Apakah saya harus memasukkan bukti

1076
01:14:46,189 --> 01:14:48,149
rekaman video yang dibuat Andrew tentangmu

1077
01:14:48,149 --> 01:14:50,192
itu menunjukkan seberapa dekat kalian?

1078
01:14:53,029 --> 01:14:54,989
(menghela nafas)

1079
01:14:59,577 --> 01:15:01,161
- Kami berkencan.

1080
01:15:01,162 --> 01:15:02,454
- Sampai dia bertemu Rebecca.

1081
01:15:03,456 --> 01:15:04,623
(menghela nafas)

1082
01:15:04,624 --> 01:15:05,416
- Iya.

1083
01:15:06,835 --> 01:15:07,710
- Apakah kamu mencintainya?

1084
01:15:09,337 --> 01:15:10,171
- Tentu saja.

1085
01:15:10,171 --> 01:15:12,965
- Bukankah begitu
kejamnya dia untuk curhat padamu

1086
01:15:12,966 --> 01:15:15,718
tentang Rebecca setelahnya
dia putus denganmu?

1087
01:15:15,719 --> 01:15:16,553
- Keberatan!

1088
01:15:16,553 --> 01:15:19,430
Kesaksian itu tidak ada relevansinya
terhadap permasalahan dalam persidangan ini.

1089
01:15:19,431 --> 01:15:21,141
- Aku akan menarik pertanyaannya.

1090
01:15:21,141 --> 01:15:22,308
Apakah kamu terluka?

1091
01:15:25,228 --> 01:15:26,520
- Bagaimana menurutmu?

1092
01:15:27,856 --> 01:15:28,857
Saya hancur.

1093
01:15:31,401 --> 01:15:33,111
Tapi aku tahu itu tidak akan bertahan lama.

1094
01:15:34,112 --> 01:15:36,114
- Dan kamu mengharapkan dia kembali padamu

1095
01:15:36,114 --> 01:15:37,198
setelah semuanya selesai?

1096
01:15:38,950 --> 01:15:40,660
- Pria tidak menikahi wanita seperti dia.

1097
01:15:46,291 --> 01:15:49,794
- Bukankah dia sudah memberitahumu
meminta Rebecca untuk menikah dengannya?

1098
01:15:49,794 --> 01:15:50,961
- Dia menolaknya.

1099
01:15:50,962 --> 01:15:53,631
Dia sudah mendapatkan dari
dia semua yang dia inginkan.

1100
01:15:53,631 --> 01:15:54,673
- Tapi kamu tidak melakukannya?

1101
01:15:54,674 --> 01:15:55,508
- Keberatan!

1102
01:15:55,508 --> 01:15:57,426
<i>Penasihat mengadili saksi.</i>

1103
01:16:00,889 --> 01:16:01,931
- Aku mencintainya.

1104
01:16:04,934 --> 01:16:06,518
Aku tidak akan pernah menyakitinya.

1105
01:16:06,519 --> 01:16:07,937
- Bahkan jika dia bertanya?!

1106
01:16:09,314 --> 01:16:10,148
- Yang Mulia.

1107
01:16:10,148 --> 01:16:11,732
- Sudah cukup, Tuan Dulaney.

1108
01:16:11,733 --> 01:16:14,694
<i>Keberatan itu tetap ada dan
jawab pertanyaan Tuan Delaney.</i>

1109
01:16:15,612 --> 01:16:18,990
Sekarang, itu keseluruhannya
sekantong trik, Konselor?

1110
01:16:18,990 --> 01:16:20,783
Atau apakah Anda memiliki pertanyaan lain

1111
01:16:20,784 --> 01:16:22,994
yang mana yang harus dilanjutkan?

1112
01:16:22,994 --> 01:16:26,330
- Ya.

1113
01:16:26,331 --> 01:16:28,458
Anda bersaksi bahwa Anda
menjalankan urusan pribadi

1114
01:16:28,458 --> 01:16:29,250
untuk Andrew Marsh.

1115
01:16:30,210 --> 01:16:31,044
- Ya.

1116
01:16:31,044 --> 01:16:33,129
- [Frank] Seperti pergi ke toko obat?

1117
01:16:33,129 --> 01:16:33,963
- Ya.

1118
01:16:33,963 --> 01:16:37,591
- Membeli semprotan hidung untuk
dia karena dia sedang flu?

1119
01:16:37,592 --> 01:16:41,971
Anda menghela nafas biaya rumah
untuk semprotan hidung pada tanggal 8 April,

1120
01:16:41,971 --> 01:16:43,722
tanggal kematian Andrew Marshall.

1121
01:16:45,100 --> 01:16:47,018
Saya ingin memperkenalkan tanda terimanya

1122
01:16:47,018 --> 01:16:50,104
dari Montclair Pharmacy sebagai pameran H.

1123
01:16:55,401 --> 01:16:57,319
Itu adalah botol yang digunakan untuk membunuhnya.

1124
01:16:58,321 --> 01:17:02,074
Tidak ada hidung lainnya
semprotan ditemukan di dalam rumah.

1125
01:17:02,075 --> 01:17:06,037
Benarkah kamu memasukkan kokain itu?!

1126
01:17:06,037 --> 01:17:07,204
Karena kamu cemburu?!

1127
01:17:07,205 --> 01:17:08,581
Karena dia mengeluarkanmu dari wasiatnya?!

1128
01:17:08,581 --> 01:17:09,873
- Keberatan, Yang Mulia!
- Karena kamu punya kokain

1129
01:17:09,874 --> 01:17:10,833
kebiasaan memberi makan?!
(palu membenturkan)

1130
01:17:10,834 --> 01:17:11,626
- Tidak!

1131
01:17:11,626 --> 01:17:13,836
- Kau keterlaluan, Konselor.

1132
01:17:13,837 --> 01:17:15,129
Pukul ucapannya.

1133
01:17:19,050 --> 01:17:20,968
- Sepertinya aku tidak mau
menjawab pertanyaan lagi

1134
01:17:20,969 --> 01:17:22,261
tanpa pengacara.

1135
01:17:29,060 --> 01:17:31,937
(orang-orang bergumam)

1136
01:17:32,897 --> 01:17:34,440
- Dia membunuhnya.

1137
01:17:34,440 --> 01:17:35,858
Dia menjebakku untuk jatuh

1138
01:17:35,859 --> 01:17:37,861
dan dia hampir lolos.

1139
01:17:37,861 --> 01:17:39,571
- Kamu tahu apa yang menggangguku?

1140
01:17:39,571 --> 01:17:42,407
Mengapa dia menagih tiga dolar
sebotol semprotan hidung

1141
01:17:42,407 --> 01:17:43,991
itu bisa ditelusuri kembali padanya

1142
01:17:43,992 --> 01:17:45,410
jika dia berencana membunuhnya dengan itu?

1143
01:17:45,410 --> 01:17:46,786
- Aku tidak tahu, biarkan saja
Garrett mengetahuinya.

1144
01:17:46,786 --> 01:17:49,288
- Mungkin itu adalah kejahatan karena peluang,

1145
01:17:49,289 --> 01:17:50,623
mungkin dia hanya bodoh.

1146
01:17:51,749 --> 01:17:53,000
- Maksudmu mungkin aku yang melakukannya?

1147
01:17:54,836 --> 01:17:55,670
- Mungkin kamu melakukannya.

1148
01:17:59,048 --> 01:18:00,841
- Jika buktinya belum meyakinkanmu,

1149
01:18:00,842 --> 01:18:03,511
lalu bagaimana keadaannya
seharusnya meyakinkan juri?

1150
01:18:05,430 --> 01:18:07,306
Mereka tidak sabar untuk menghukum saya.

1151
01:18:07,307 --> 01:18:10,059
- [Frank] Yang kamu butuhkan
adalah keraguan yang masuk akal.

1152
01:18:10,059 --> 01:18:11,769
- Tapi aku tahu cara kerja pikiran mereka.

1153
01:18:12,896 --> 01:18:15,815
Para wanita membenciku, mereka mengira aku pelacur.

1154
01:18:15,815 --> 01:18:17,525
Dan para pria melihat wanita jalang yang dingin dan tidak berperasaan

1155
01:18:17,525 --> 01:18:18,901
mereka dapat membayar kembali untuk setiap anak ayam

1156
01:18:18,902 --> 01:18:20,653
itu pernah membuat mereka terpesona di bar.

1157
01:18:20,653 --> 01:18:22,988
- Kamu kembung
pendapat tentang dirimu sendiri.

1158
01:18:22,989 --> 01:18:24,782
(bantingan lift)

1159
01:18:24,782 --> 01:18:26,200
- Aku harus bersaksi.

1160
01:18:27,243 --> 01:18:28,369
- Tidak.

1161
01:18:28,369 --> 01:18:31,038
- Frank, mereka akan menghukumku

1162
01:18:31,039 --> 01:18:33,166
jika aku tidak menceritakan kisahku dari sisiku.

1163
01:18:33,166 --> 01:18:35,543
- Satu-satunya alasan aku melakukannya
biarkan klien mengambil sikap

1164
01:18:35,543 --> 01:18:37,962
adalah jika kasusnya berjalan begitu buruk

1165
01:18:37,962 --> 01:18:39,254
tidak ada pilihan lain.

1166
01:18:39,255 --> 01:18:41,006
- Ya, tapi yang membedakan adalah klienmu

1167
01:18:41,007 --> 01:18:41,882
biasanya bersalah.

1168
01:18:41,883 --> 01:18:42,884
Anda mengatakan itu kepada saya.

1169
01:18:42,884 --> 01:18:44,802
- Tidak, aku bilang mereka biasanya melakukannya,

1170
01:18:44,802 --> 01:18:47,179
yang berbeda dari
bersalah seperti yang dituduhkan.

1171
01:18:48,181 --> 01:18:50,766
Aku tidak akan membiarkanmu mengacaukan kasusku.

1172
01:18:50,767 --> 01:18:52,810
- Kamu berhutang padaku kesempatan untuk menjelaskannya, Frank.

1173
01:18:57,440 --> 01:18:59,400
(menghela nafas)

1174
01:19:07,659 --> 01:19:10,453
(pembilasan toilet)

1175
01:19:47,615 --> 01:19:48,824
- Doakan aku beruntung.

1176
01:19:52,495 --> 01:19:54,788
(tamparan keras)

1177
01:20:03,548 --> 01:20:06,801
- [Frank] Pembela memanggil
Rebecca Carlson ke mimbar.

1178
01:20:06,801 --> 01:20:09,762
(orang-orang mengobrol)

1179
01:20:32,869 --> 01:20:33,911
- [Juru sita] Sungguh-sungguh
bersumpah untuk mengatakan yang sebenarnya,

1180
01:20:33,911 --> 01:20:36,496
seluruh kebenaran dan tidak ada apa-apa
tapi sebenarnya, jadi tolonglah Tuhan?

1181
01:20:36,497 --> 01:20:37,873
- [Rebecca] Ya.

1182
01:20:43,338 --> 01:20:46,132
- [Frank] Rebecca, aku menyukaimu
untuk menceritakan, seperti yang Anda ingat,

1183
01:20:46,132 --> 01:20:48,968
peristiwa pada malam tanggal 8 April.

1184
01:20:52,847 --> 01:20:54,390
- Kami pulang lebih awal dari makan malam

1185
01:20:55,767 --> 01:20:57,477
dan Andrew masih masuk angin,

1186
01:20:57,477 --> 01:20:59,729
jadi kupikir aku akan menaruhnya saja
dia ke tempat tidur dan pulang.

1187
01:20:59,729 --> 01:21:01,772
- [Frank] Tapi kamu tidak pulang, kan?

1188
01:21:01,773 --> 01:21:03,232
- Tidak.

1189
01:21:03,232 --> 01:21:04,358
Dia ingin bercinta.

1190
01:21:06,944 --> 01:21:08,111
Dan itu membuatku ingin melakukannya.

1191
01:21:08,112 --> 01:21:10,614
Dia adalah pria yang sangat fisik.

1192
01:21:10,615 --> 01:21:12,617
- [Frank] Apakah kamu bilang kamu mencintainya?

1193
01:21:12,617 --> 01:21:13,826
- Sangat banyak.

1194
01:21:13,826 --> 01:21:15,536
- [Frank] Lalu kenapa kamu tidak menikah dengannya?

1195
01:21:17,038 --> 01:21:18,873
- Karena pernikahannya tidak pernah bertahan lama.

1196
01:21:20,333 --> 01:21:21,500
Saya ingin bertahan.

1197
01:21:23,336 --> 01:21:26,505
- [Frank] Rebecca, kamu
mendengar kesaksian forensik

1198
01:21:26,506 --> 01:21:28,382
tentang penggunaan borgol.

1199
01:21:28,383 --> 01:21:29,217
- [Rebecca] Ya.

1200
01:21:29,217 --> 01:21:31,302
- [Frank] Apa tadi
yang mereka lakukan di rumah?

1201
01:21:31,302 --> 01:21:33,804
- Andrew membelinya untuk Hari Valentine.

1202
01:21:33,805 --> 01:21:36,098
- Untuk--
(orang-orang bergumam)

1203
01:21:36,099 --> 01:21:39,393
Untuk kamu gunakan padanya saat kamu bercinta?

1204
01:21:40,520 --> 01:21:41,812
- Ya.

1205
01:21:41,813 --> 01:21:43,648
Dia menyukainya.

1206
01:21:43,648 --> 01:21:46,108
Dia selalu bertanggung jawab
dalam hidup dan pekerjaannya.

1207
01:21:46,109 --> 01:21:49,737
Dan di tempat tidur, dia suka memilikinya
orang lain yang bertanggung jawab.

1208
01:21:49,737 --> 01:21:51,488
Itu adalah permainan yang kami mainkan.

1209
01:21:51,489 --> 01:21:53,824
(orang-orang mengobrol)

1210
01:21:53,825 --> 01:21:54,659
(poni palu)

1211
01:21:54,659 --> 01:21:57,370
- Jaga dirimu atau aku yang akan melakukannya
bersihkan ruang sidang ini lagi.

1212
01:21:59,580 --> 01:22:02,040
- [Frank] Rebecca, melakukannya
Andrew menunjukkan kepada Anda

1213
01:22:02,041 --> 01:22:04,293
bahwa dia mempunyai masalah sama sekali,

1214
01:22:04,293 --> 01:22:05,877
seperti sesak napas

1215
01:22:05,878 --> 01:22:07,337
saat kamu bercinta malam itu?

1216
01:22:07,338 --> 01:22:08,589
- Tidak.

1217
01:22:08,589 --> 01:22:10,173
Dia baik-baik saja.

1218
01:22:10,174 --> 01:22:11,550
- [Frank] Dan setelahmu
selesai bercinta,

1219
01:22:11,551 --> 01:22:12,927
apa yang kamu lakukan?

1220
01:22:12,927 --> 01:22:15,012
- Aku menciumnya selamat malam dan aku pulang.

1221
01:22:15,012 --> 01:22:17,055
- Dan kapan kamu tahu dia sudah mati?

1222
01:22:18,141 --> 01:22:18,975
(menghela nafas)

1223
01:22:18,975 --> 01:22:20,142
- Tidak sampai keesokan harinya.

1224
01:22:21,436 --> 01:22:22,770
- Dan kapan kamu mengetahuinya

1225
01:22:22,770 --> 01:22:25,814
Anda adalah penerima manfaat dari wasiat Andrew?

1226
01:22:25,815 --> 01:22:26,899
- Saat kamu memberitahuku.

1227
01:22:28,818 --> 01:22:29,610
- Saksimu.

1228
01:22:37,952 --> 01:22:40,079
- Aku kurang tertarik dengan hubunganmu

1229
01:22:40,079 --> 01:22:41,497
dengan Andrew Marsh,

1230
01:22:41,497 --> 01:22:44,208
sifat yang Anda miliki
dibuat dengan sangat jelas,

1231
01:22:44,208 --> 01:22:46,168
daripada aku dalam hubunganmu

1232
01:22:46,169 --> 01:22:48,754
dengan Jeffrey Roston dan Dr. Alan Paley.

1233
01:22:50,006 --> 01:22:53,509
Berapa lama setelah kamu
berhenti berkencan dengan Dr. Paley

1234
01:22:53,509 --> 01:22:56,428
apakah kamu mulai berkencan
pasiennya, Tuan Marsh?

1235
01:22:58,306 --> 01:23:00,057
- [Rebecca] Pasti begitu
sudah sekitar empat bulan.

1236
01:23:00,057 --> 01:23:02,642
- [Bob] Empat bulan kemudian
kamu mencoba menemui korbanmu

1237
01:23:02,643 --> 01:23:04,394
di galeri dan pembukaan museum?

1238
01:23:04,395 --> 01:23:05,229
- Keberatan!

1239
01:23:05,229 --> 01:23:06,772
<i>Penasihat sedang memancing saksi.</i>

1240
01:23:06,772 --> 01:23:08,899
- Tidak sama sekali, aku
menetapkan perencanaan sebelumnya.

1241
01:23:08,900 --> 01:23:10,568
- Dengan memancing saksi!

1242
01:23:10,568 --> 01:23:11,443
- Ditolak.

1243
01:23:11,444 --> 01:23:12,486
Jawab pertanyaannya.

1244
01:23:14,238 --> 01:23:16,323
- Saya belum pernah mendengar namanya sebelum saya bertemu dengannya.

1245
01:23:16,324 --> 01:23:18,659
- Kamu tidak pernah melihat fotonya di koran?

1246
01:23:18,659 --> 01:23:19,576
- Aku tidak membaca koran.

1247
01:23:19,577 --> 01:23:21,537
(wanita tertawa)
(orang-orang bergumam)

1248
01:23:21,537 --> 01:23:25,374
- Apakah itu kesaksian tersumpahmu
itu secara kebetulan saja

1249
01:23:25,374 --> 01:23:27,918
Anda kebetulan berkencan dengan Andrew Marsh,

1250
01:23:27,919 --> 01:23:31,047
yang meninggal karena kombinasi
tentang seks dan narkoba

1251
01:23:31,047 --> 01:23:33,799
dan dokter yang merawat
dia karena keracunan obat?

1252
01:23:35,051 --> 01:23:37,219
- Portland adalah kota kecil.

1253
01:23:37,220 --> 01:23:39,597
Aku bahkan berkencan dengan pria yang
berkencan dengan wanita yang kamu kencani.

1254
01:23:40,515 --> 01:23:44,352
(orang-orang mengobrol)

1255
01:23:44,352 --> 01:23:45,811
(menghela nafas)

1256
01:23:45,811 --> 01:23:47,813
- Kamu pikir begitu
hanya mampu menjawab

1257
01:23:47,813 --> 01:23:49,231
pertanyaan-pertanyaan yang diajukan kepadamu?

1258
01:23:51,108 --> 01:23:53,193
- Aku hanya mencoba menjelaskan diriku sendiri.

1259
01:23:57,490 --> 01:23:59,825
- Malam kematian Tuan Marsh,

1260
01:23:59,825 --> 01:24:02,118
apakah Anda sedang menonton rekaman video porno

1261
01:24:02,119 --> 01:24:03,078
kamu buat sendiri?

1262
01:24:03,079 --> 01:24:05,206
- Keberatan terhadap karakterisasi.

1263
01:24:07,250 --> 01:24:09,085
- Sebuah rekaman video eksplisit?

1264
01:24:10,044 --> 01:24:11,503
- Yah, Andrew biasa berkata,

1265
01:24:11,504 --> 01:24:14,256
"Mengapa menonton orang asing ketika
kamu bisa menonton teman-teman?"

1266
01:24:14,257 --> 01:24:15,424
(pria tertawa)

1267
01:24:15,424 --> 01:24:18,301
(orang tertawa)

1268
01:24:21,389 --> 01:24:23,307
- [Bob] Jika kamu sudah selesai berhubungan seks

1269
01:24:23,307 --> 01:24:25,183
dan Tuan Marsh tertidur, seperti yang Anda nyatakan,

1270
01:24:25,184 --> 01:24:28,437
kenapa VCR masih menyala
kapan polisi tiba?

1271
01:24:28,437 --> 01:24:30,814
- Karena aku lupa
matikan sebelum aku pergi.

1272
01:24:30,815 --> 01:24:32,608
- Karena Andrew Marsh sudah meninggal

1273
01:24:32,608 --> 01:24:34,234
dan kamu sedang terburu-buru untuk keluar?

1274
01:24:34,235 --> 01:24:35,069
- Keberatan!

1275
01:24:35,069 --> 01:24:36,445
Argumentatif bukanlah kata yang tepat

1276
01:24:36,445 --> 01:24:38,238
untuk pendekatan penasihat untuk menyeberang!

1277
01:24:38,239 --> 01:24:39,198
- Berkelanjutan.

1278
01:24:39,198 --> 01:24:41,200
Jaga dirimu, Tn. Garrett.

1279
01:24:43,619 --> 01:24:48,040
- Nona Carlson, Anda menyatakan itu
kamu memborgol Andrew Marsh

1280
01:24:48,040 --> 01:24:50,751
sebelum berhubungan seks dengannya
malam kematiannya.

1281
01:24:50,751 --> 01:24:51,793
- Itu tidak terjadi sebelumnya.

1282
01:24:52,878 --> 01:24:54,129
Itu terjadi pada saat itu.

1283
01:24:54,130 --> 01:24:57,091
(orang-orang mengobrol)

1284
01:24:58,092 --> 01:25:00,177
- Baiklah, aku merasa terkoreksi.

1285
01:25:00,177 --> 01:25:01,303
Terima kasih.

1286
01:25:01,304 --> 01:25:03,889
Apakah Anda terlibat dalam hal apa pun
bentuk dominasi lainnya

1287
01:25:03,889 --> 01:25:04,681
dengan korban?

1288
01:25:04,682 --> 01:25:07,393
Apakah Anda, misalnya, memukulinya?

1289
01:25:07,393 --> 01:25:08,727
- Keberatan!

1290
01:25:08,728 --> 01:25:11,230
Kekhasan hubungan seksual

1291
01:25:11,230 --> 01:25:13,899
antara korban dan orang tersebut
terdakwa tidak ada kaitannya

1292
01:25:13,899 --> 01:25:15,525
atas tuduhan terhadapnya.

1293
01:25:15,526 --> 01:25:18,570
- Negara sudah jelas
tertarik pada pola pelecehan

1294
01:25:18,571 --> 01:25:20,531
yang berakhir dengan kematian korban.

1295
01:25:21,616 --> 01:25:23,451
- Jawab pertanyaannya, Nona Carlson.

1296
01:25:23,451 --> 01:25:24,952
Tolong singkatnya.

1297
01:25:27,663 --> 01:25:29,122
- Aku tidak pernah menyakitinya.

1298
01:25:29,123 --> 01:25:31,083
- Apakah kamu mempermalukannya?

1299
01:25:31,083 --> 01:25:33,585
- Aku juga tidak pernah mempermalukannya.

1300
01:25:33,586 --> 01:25:34,878
Dia memilih permainannya.

1301
01:25:36,631 --> 01:25:40,343
- Anda memiliki kelemahan pada orang kaya,
pria tua dengan hati yang buruk,

1302
01:25:40,343 --> 01:25:41,510
bukan begitu, Nona Carlson?

1303
01:25:44,347 --> 01:25:47,141
- Saya suka pria yang percaya diri
tidak takut untuk bereksperimen.

1304
01:25:48,559 --> 01:25:49,685
Mereka cenderung lebih tua.

1305
01:25:50,811 --> 01:25:52,604
Dan saya memiliki galeri.

1306
01:25:52,605 --> 01:25:54,106
Orang yang saya temui cenderung punya uang.

1307
01:25:54,106 --> 01:25:56,942
Saya tidak meminta
laporan laba rugi.

1308
01:25:56,942 --> 01:25:58,360
- Apakah kita harus percaya

1309
01:25:58,361 --> 01:26:02,031
itu Jeffrey Roston dan Andrew
Marsh keduanya kebetulan?

1310
01:26:02,031 --> 01:26:04,491
- Mereka tidak ada hubungannya satu sama lain.

1311
01:26:04,492 --> 01:26:06,911
- Yah, mereka berdua punya
hati yang buruk, bukan?

1312
01:26:06,911 --> 01:26:09,538
Dan mereka berdua menuliskanmu dalam surat wasiat mereka.

1313
01:26:09,538 --> 01:26:10,789
- Tapi aku sudah bersaksi

1314
01:26:10,790 --> 01:26:12,792
Saya tidak tahu apa-apa
tentang hati Andrew.

1315
01:26:12,792 --> 01:26:14,627
- Tapi kamu tahu tentang Roston's.

1316
01:26:24,011 --> 01:26:24,928
- Ya.

1317
01:26:24,929 --> 01:26:26,931
- Dan ketika kamu tidak bisa
menyebabkan serangan jantung

1318
01:26:26,931 --> 01:26:30,559
sebelum dia menjalani operasi
perbaiki, kamu keluar!

1319
01:26:30,559 --> 01:26:33,144
Dia tidak ada gunanya
kamu, bukankah begitu?!

1320
01:26:47,743 --> 01:26:50,370
- Aku meninggalkannya ketika aku menemukannya
dia di tempat tidur dengan orang lain.

1321
01:26:50,371 --> 01:26:52,039
- Dan itu alasan untuk pergi?!

1322
01:26:52,039 --> 01:26:54,416
Sama terbebasnya secara seksual seperti Anda?!

1323
01:26:55,501 --> 01:26:56,877
- Aku tidak bisa bersaing.

1324
01:26:56,877 --> 01:26:58,545
- Kamu tidak bisa bersaing?!

1325
01:26:58,546 --> 01:27:00,214
Apa yang mungkin dia lakukan?

1326
01:27:00,214 --> 01:27:02,466
Apakah dia menggunakan silet?!

1327
01:27:02,466 --> 01:27:05,260
(orang-orang tertawa)

1328
01:27:12,351 --> 01:27:14,311
- Dia berada di tempat tidur dengan pria lain.

1329
01:27:14,311 --> 01:27:17,188
(orang-orang bergumam)

1330
01:27:23,446 --> 01:27:25,030
Aku tidak pernah tahu hal itu tentang dia.

1331
01:27:27,241 --> 01:27:29,201
(menghela nafas)

1332
01:27:30,202 --> 01:27:32,454
Saya merasa dikhianati.

1333
01:27:32,455 --> 01:27:34,331
Saya tidak bisa mengatasinya, jadi saya pergi.

1334
01:27:37,376 --> 01:27:39,628
Dan itu lebih mudah
dia mengira aku pergi

1335
01:27:39,628 --> 01:27:42,797
karena uang, tapi aku
pergi karena aku tidak bisa tinggal.

1336
01:27:44,759 --> 01:27:46,510
- Tuan Roston di sini bukan untuk membela diri.

1337
01:27:46,510 --> 01:27:47,886
Anda bisa mengatakan apa pun yang Anda inginkan tentang dia.

1338
01:27:47,887 --> 01:27:49,096
- Ya, benar.

1339
01:27:54,602 --> 01:27:55,436
Tanyakan padanya sendiri.

1340
01:28:12,661 --> 01:28:15,538
(orang-orang bergumam)

1341
01:28:34,350 --> 01:28:35,768
- [Bob] Tidak ada pertanyaan lebih lanjut.

1342
01:28:38,103 --> 01:28:39,646
- [Mabel] Pengalihan, Tuan Dulaney?

1343
01:28:42,858 --> 01:28:45,861
- [Frank] Yang Mulia, pertahanannya ada.

1344
01:28:51,408 --> 01:28:54,369
(orang-orang mengobrol)

1345
01:28:59,208 --> 01:29:01,752
(musik lembut)

1346
01:30:00,895 --> 01:30:02,521
- Hadirin sekalian juri,

1347
01:30:02,521 --> 01:30:05,607
dalam kasus Rakyat
versus Rebecca Carlson,

1348
01:30:05,608 --> 01:30:06,900
sudahkah kamu mencapai keputusan?

1349
01:30:08,277 --> 01:30:09,361
- Sudah, Yang Mulia.

1350
01:30:24,376 --> 01:30:25,835
- Bagaimana kamu menemukannya?

1351
01:30:25,836 --> 01:30:30,257
- Juri memutuskan terdakwa tidak bersalah.

1352
01:30:30,257 --> 01:30:32,842
(orang-orang mengobrol)

1353
01:30:32,843 --> 01:30:34,094
- [Mabel] Terdakwa dibebaskan.

1354
01:30:34,094 --> 01:30:35,804
Sidang ini ditunda.

1355
01:30:35,804 --> 01:30:40,304
(poni palu)
(orang-orang mengobrol)

1356
01:30:44,730 --> 01:30:45,814
- [Frank] Terima kasih, Gabe.

1357
01:30:50,945 --> 01:30:51,779
- Frank.

1358
01:30:51,779 --> 01:30:52,571
Jujur?

1359
01:30:57,910 --> 01:30:58,702
Terima kasih.

1360
01:31:00,663 --> 01:31:01,997
Anda hampir meyakinkan saya.

1361
01:31:17,429 --> 01:31:19,222
- Sidang sudah selesai, Frank.

1362
01:31:20,683 --> 01:31:21,475
Pergilah.

1363
01:31:45,416 --> 01:31:47,209
- Seharusnya tidak datang.

1364
01:31:52,256 --> 01:31:53,298
Berhenti merengek.

1365
01:31:56,510 --> 01:31:58,512
Anda tahu Anda akan menghancurkan karier Anda.

1366
01:32:00,931 --> 01:32:02,182
Aku membantumu.

1367
01:32:03,726 --> 01:32:07,521
Dan kita akan hidup bahagia
selamanya, tapi tidak bersama-sama.

1368
01:32:07,521 --> 01:32:08,563
Jika kamu tetap berada di dekatku,

1369
01:32:08,564 --> 01:32:09,898
kamu akan membuat dirimu sendiri didakwa

1370
01:32:09,898 --> 01:32:11,524
untuk sumpah palsu dan pembunuhan.

1371
01:32:12,735 --> 01:32:14,111
Aku pulang bebas.

1372
01:32:14,111 --> 01:32:17,114
Mereka tidak bisa mengadiliku dua kali, tapi
kamu adalah cerita yang berbeda.

1373
01:32:18,365 --> 01:32:20,325
(menghela nafas)

1374
01:32:22,786 --> 01:32:23,578
Sial.

1375
01:32:25,122 --> 01:32:25,914
Jujur.

1376
01:32:27,249 --> 01:32:28,708
- Dia mendengar kita.

1377
01:32:28,709 --> 01:32:29,543
- Dia pengacaraku.

1378
01:32:29,543 --> 01:32:30,919
Itu suatu keistimewaan.

1379
01:32:30,919 --> 01:32:33,379
- Aku akan memberimu
pertahanan yang sama.

1380
01:32:33,380 --> 01:32:35,548
- Tapi kamu tidak akan melakukannya
sudah bisa dipercaya.

1381
01:32:35,549 --> 01:32:36,633
- Ah, kalau aku tidak menidurimu?

1382
01:32:36,633 --> 01:32:37,592
- Berhasil.

1383
01:32:40,387 --> 01:32:41,554
- Kamu tidur dengannya?

1384
01:32:41,555 --> 01:32:43,765
- Menurutku kita tidak pernah melakukannya
tidur, kan, Frank?

1385
01:32:46,226 --> 01:32:47,977
Jangan terlihat begitu terluka, Alan.

1386
01:32:47,978 --> 01:32:50,522
Aku menidurimu, aku menidurimu
Andrew, aku meniduri Frank.

1387
01:32:50,522 --> 01:32:51,397
Itulah yang saya lakukan.

1388
01:32:51,398 --> 01:32:53,066
aku bercinta.

1389
01:32:53,067 --> 01:32:54,943
Dan itu menghasilkan $8 juta bagi saya.

1390
01:32:54,943 --> 01:32:56,694
- Jadi kau sialan Dr. Paley di sini

1391
01:32:56,695 --> 01:33:00,281
dan dia menyebutkan seorang pasien kaya,
seorang pasien yang kaya dan lembut,

1392
01:33:00,282 --> 01:33:02,951
dan kamu pikir kamu bisa bercinta
diri Anda ke dalam keinginan.

1393
01:33:02,951 --> 01:33:04,577
Anda tahu bagaimana melakukan itu.

1394
01:33:04,578 --> 01:33:06,079
- Aku sulit menolaknya.

1395
01:33:06,080 --> 01:33:08,290
- Minuman bersoda itu berasal dari Dr. Paley, bukan?

1396
01:33:09,374 --> 01:33:10,708
- Membuatnya tidak bisa dilacak.

1397
01:33:10,709 --> 01:33:12,085
- Kenapa kamu memberitahunya?

1398
01:33:12,086 --> 01:33:13,796
- Dia memberitahu kita.

1399
01:33:13,796 --> 01:33:16,548
- Sial, jika kamu tidak memerankanku dengan sempurna.

1400
01:33:16,548 --> 01:33:20,093
Paley berdiri di mimbar,
membuatmu tampak bersalah sekali.

1401
01:33:20,094 --> 01:33:21,678
Lalu kau menjebakku untuk menghancurkannya,

1402
01:33:21,678 --> 01:33:23,388
jadi aku bisa membuatmu terlihat polos.

1403
01:33:23,388 --> 01:33:26,724
Semacam saksi dengan karakter terbalik, ya?

1404
01:33:26,725 --> 01:33:28,226
Anda benar-benar jenius.

1405
01:33:28,227 --> 01:33:30,646
- Maaf aku tidak bisa mengatakannya
hal yang sama tentangmu.

1406
01:33:31,897 --> 01:33:34,482
Saya selalu memikirkan pesannya
pada mesin penjawab

1407
01:33:34,483 --> 01:33:37,402
sedikit berlebihan,
Frank, tapi kamu malah membelinya.

1408
01:33:39,029 --> 01:33:40,572
Lagipula, apa yang kamu lakukan di sini?

1409
01:33:41,490 --> 01:33:42,824
Mengejar ambulans?

1410
01:33:43,742 --> 01:33:45,160
Mencari klien baru?

1411
01:33:46,120 --> 01:33:47,037
Bicaralah dengan Alan di sini.

1412
01:33:47,037 --> 01:33:49,205
Dia pikir dia dalam masalah.

1413
01:33:49,206 --> 01:33:51,041
- Kamu tidak peduli padaku.

1414
01:33:51,041 --> 01:33:51,833
- Kamu benar.

1415
01:33:53,001 --> 01:33:54,919
Aku sudah melupakanmu.

1416
01:33:54,920 --> 01:33:55,754
(tamparan keras)

1417
01:33:55,754 --> 01:33:58,256
- [Alan] Aku mengorbankan hidupku untukmu!

1418
01:33:58,257 --> 01:34:00,550
- [Frank] Hei, Alan, apa yang kamu...

1419
01:34:00,551 --> 01:34:02,553
- [Alan] Bunuh kamu!

1420
01:34:02,553 --> 01:34:03,387
(mendengus)

1421
01:34:03,387 --> 01:34:06,014
(Rebecca terengah-engah)

1422
01:34:06,014 --> 01:34:08,683
(tabrakan keras)

1423
01:34:08,684 --> 01:34:11,019
(gedebuk keras)
(mengerang)

1424
01:34:11,019 --> 01:34:11,936
(mengerang)
(tabrakan keras)

1425
01:34:11,937 --> 01:34:13,396
- [Frank] Hentikan!

1426
01:34:14,606 --> 01:34:15,398
pucat!

1427
01:34:17,151 --> 01:34:19,194
(mengerang)

1428
01:34:22,364 --> 01:34:25,075
(Rebecca mengerang)
- Berharap!

1429
01:34:25,075 --> 01:34:29,412
(gedebuk keras)
(mengerang)

1430
01:34:37,921 --> 01:34:38,755
(klik senjata)

1431
01:34:38,755 --> 01:34:40,965
(mendengus)

1432
01:34:43,844 --> 01:34:48,344
(tembakan senjata)
(Rebecca berteriak)

1433
01:34:50,726 --> 01:34:51,810
(mendengus)

1434
01:34:51,810 --> 01:34:54,103
(tembakan senjata)

1435
01:34:57,274 --> 01:35:01,774
(tembakan senjata)
(tabrakan keras)

1436
01:35:02,112 --> 01:35:04,239
(Alan berteriak)

1437
01:35:04,239 --> 01:35:06,532
(gedebuk keras)

1438
01:35:11,121 --> 01:35:11,913
- Ya Tuhan.

1439
01:35:25,260 --> 01:35:26,511
Kamu akan baik-baik saja.

1440
01:35:28,722 --> 01:35:30,098
- Keluarkan aku dari sini, Frank.

1441
01:35:38,023 --> 01:35:38,815
Oke.

1442
01:35:48,325 --> 01:35:51,703
(tembakan senjata)
(Rebecca mengerang)

1443
01:35:51,703 --> 01:35:55,456
(tembakan senjata)
(Rebecca mengerang)

1444
01:35:55,457 --> 01:35:57,834
(tabrakan keras)

1445
01:36:00,587 --> 01:36:03,047
(percikan keras)

1446
01:36:20,649 --> 01:36:22,150
- [Petugas] Satu akan disediakan untukmu.

1447
01:36:22,150 --> 01:36:23,234
Baiklah, ayolah.

1448
01:36:23,235 --> 01:36:26,696
(radio polisi berceloteh)

1449
01:36:29,992 --> 01:36:30,867
- [Petugas] Oke, kamu boleh pergi.

1450
01:36:30,867 --> 01:36:33,494
(sirene meraung)

1451
01:36:55,934 --> 01:36:57,977
- Apakah kamu percaya pada karma, Frank?

1452
01:36:57,978 --> 01:36:58,770
- Tidak.

1453
01:37:01,440 --> 01:37:02,899
- Yah, apa pun sebutannya,

1454
01:37:02,899 --> 01:37:04,901
orang biasanya mendapatkan apa yang pantas mereka dapatkan.

1455
01:37:06,903 --> 01:37:07,778
Kecuali pengacara.

1456
01:37:14,786 --> 01:37:16,454
- Kamu seharusnya memenangkan kasus ini, Bob.

1457
01:37:20,167 --> 01:37:20,959
- Ya.

1458
01:37:25,964 --> 01:37:29,425
(musik orkestra yang lembut)

1459
01:37:51,406 --> 01:37:54,867
(musik orkestra yang lembut)

1460
01:40:49,376 --> 01:40:51,628
(raungan keras)


